1 00:02:40,988 --> 00:02:42,546 Jeg går inn, mamma. 2 00:02:59,404 --> 00:03:00,632 Mamma. 3 00:03:01,447 --> 00:03:04,007 Suzon! Barnebarnet mitt. 4 00:03:05,239 --> 00:03:07,992 Sover du? -Nei, bare hvile. 5 00:03:08,322 --> 00:03:10,711 Jeg er glad for å se deg i julen. - Det er jeg også. 6 00:03:11,031 --> 00:03:13,545 Hvordan er beina dine? -Hver dag er det annerledes. 7 00:03:13,864 --> 00:03:15,775 Å være gammel er forferdelig. 8 00:03:16,241 --> 00:03:19,597 Smertene er ikke det verste. Det er å være avhengig av andre, 9 00:03:20,156 --> 00:03:21,475 å være en plage. 10 00:03:21,740 --> 00:03:24,254 Ikke si det. Du vet at vi elsker deg. 11 00:03:24,574 --> 00:03:26,292 Som familie bryr man seg om hverandre. 12 00:03:26,739 --> 00:03:28,138 Kjære Suzon! 13 00:03:28,407 --> 00:03:30,716 Chanel! -Du er her. 14 00:03:31,033 --> 00:03:33,672 Fete Chanel! - Like feit som alltid. 15 00:03:35,032 --> 00:03:38,820 Været er forferdelig. -Hvor hyggelig å se Suzon igjen! 16 00:03:39,198 --> 00:03:40,677 Ser hun ikke fin ut? 17 00:03:40,949 --> 00:03:42,541 Egnet for ekteskap. - Det synes jeg også. 18 00:03:42,866 --> 00:03:45,903 Jo før jo bedre! -Faren din vil bli glad for å se deg. 19 00:03:46,241 --> 00:03:49,358 Vet han det allerede? -Han ville ikke at noen skulle vekke ham. 20 00:03:49,700 --> 00:03:51,850 Hva? Sover pappa fortsatt? 21 00:03:52,240 --> 00:03:54,800 Han har jobbet i rommet hans hele natten. 22 00:03:55,366 --> 00:03:58,915 Jeg er så glad for å være hjemme. Dette fantastiske huset. 23 00:03:59,492 --> 00:04:01,323 Det gamle huset ditt! 24 00:04:01,616 --> 00:04:05,165 All den snøen gjør meg tror vi er i Sibir. 25 00:04:05,742 --> 00:04:07,573 Det er fryktelig irriterende. 26 00:04:07,866 --> 00:04:10,460 Heldigvis har vi telefon og en bil. 27 00:04:10,782 --> 00:04:13,774 Møt Louise, vår nye kammerpike. 28 00:04:14,200 --> 00:04:16,316 Hei, Louise. -Hei, frøken. 29 00:04:16,616 --> 00:04:20,734 Har du hatt en fin reise? -Ja takk. Bortsett fra den snøen. 30 00:04:21,118 --> 00:04:23,348 Skal jeg vekke mannen din? 31 00:04:23,658 --> 00:04:25,933 Nei ikke på en stund... -Kan jeg? 32 00:04:26,243 --> 00:04:28,996 Nei, det er best å forlate ham. Han ville ikke at noen skulle vekke ham. 33 00:04:29,868 --> 00:04:32,063 Blir det noe annet? 34 00:04:32,867 --> 00:04:34,425 Nei takk, Louise. 35 00:04:41,492 --> 00:04:43,323 Hvor er den jenta fra? 36 00:04:44,034 --> 00:04:46,025 Herfra tror jeg. 37 00:04:46,326 --> 00:04:47,918 Hun er flott! Jeg er veldig heldig som har funnet henne. 38 00:04:48,201 --> 00:04:52,353 Og hun er villig til å bli her hele vinteren. Vi var heldige. 39 00:04:52,827 --> 00:04:55,341 Tante Augustine! Du ser sliten ut. Hvordan har du det? 40 00:04:55,661 --> 00:04:57,970 Samme som alltid. Denne tarikardien dreper meg. 41 00:04:58,285 --> 00:05:00,162 Det er takykardi, tante... - Å vel... 42 00:05:00,451 --> 00:05:03,568 Det er iskaldt med all denne snøen. Er du tilbake allerede? 43 00:05:04,328 --> 00:05:06,159 Ble du kastet ut av skolen? 44 00:05:06,452 --> 00:05:09,603 Nei, jeg har kommet hjem til jul. Jeg får gode karakterer. 45 00:05:09,953 --> 00:05:13,309 Ja, moren din viste dem. Men karakterer kan forfalskes. 46 00:05:13,661 --> 00:05:15,458 Det var ikke veldig hyggelig. 47 00:05:15,743 --> 00:05:18,416 Kan jeg ikke spørre niesen min om hun prøver sitt beste? 48 00:05:18,744 --> 00:05:21,542 Selvfølgelig kan du det. Alt går bra. 49 00:05:21,870 --> 00:05:24,782 Noen er i det minste glade. -Snakker du om meg? 50 00:05:25,203 --> 00:05:28,036 Jeg sier bare at datteren min er lykkelig. - Er det alt? 51 00:05:28,370 --> 00:05:32,158 Jenter jenter, slutt med det! Augustine, du overdriver. 52 00:05:32,622 --> 00:05:36,456 Vi har ingenting å klage. Gaby har alltid brydd seg om oss. 53 00:05:37,244 --> 00:05:40,998 Ikke det samme som vårt eget hjem, men det er takket være henne... 54 00:05:41,411 --> 00:05:44,005 Nei det er det ikke! Det er takket være faren din, Suzon. 55 00:05:44,370 --> 00:05:47,043 Han respekterte din gamle og, syk bestemor... 56 00:05:47,370 --> 00:05:49,088 og en dydig kvinne, akkurat som meg. 57 00:05:49,371 --> 00:05:52,090 Takk til Marcel... -Takk til oss begge, selvfølgelig. 58 00:05:52,413 --> 00:05:54,290 Ikke vær så bitter. 59 00:05:54,579 --> 00:05:57,616 Du vet at vi elsker deg. Du er ikke snill. 60 00:05:58,039 --> 00:06:00,917 Medlemmer av en familie støtter hverandre uavhengig av alle deres ufullkommenheter. 61 00:06:02,996 --> 00:06:04,349 Kaffe er her. 62 00:06:05,872 --> 00:06:08,705 Ah! Varme briocher! Og jeg får alltid toast. 63 00:06:09,038 --> 00:06:10,915 Det gjør alle, juffrouw Augustine. 64 00:06:11,205 --> 00:06:13,924 Disse briochene er min velkomstgave for Suzon. 65 00:06:16,414 --> 00:06:19,167 Ta en. -Takk. Jeg elsker dem. 66 00:06:19,498 --> 00:06:23,332 Jeg har litt sjokolade på rommet mitt. Smaker enda bedre sammen. 67 00:06:26,123 --> 00:06:28,921 Vi må unne henne. Augustine er som et barn. 68 00:06:30,456 --> 00:06:33,653 Hyggelig av moren din å tolerere humøret hennes. 69 00:06:33,997 --> 00:06:37,069 Du kaller det "stemninger". Jeg kaller det frekkhet. 70 00:06:37,873 --> 00:06:39,943 Men Marcel tolererer henne... 71 00:06:40,247 --> 00:06:43,637 Pappa er beundringsverdig, og toleranse er en sjelden dyd. 72 00:06:43,998 --> 00:06:46,831 Veldig sant. Og det er han alltid i godt humør. 73 00:06:47,166 --> 00:06:51,205 Selv nå går ikke virksomheten så bra. - Å, virkelig? 74 00:06:51,707 --> 00:06:54,505 Du vet mer om hans bekymringer enn meg. 75 00:06:54,915 --> 00:06:57,349 Jeg holder meg unna det, og jeg liker å holde det slik. 76 00:06:57,664 --> 00:07:00,098 Jeg har mine problemer og han har sitt. 77 00:07:00,416 --> 00:07:05,774 For en stund siden spurte jeg noen råd om solgte noen av aksjene mine og han sa... 78 00:07:06,208 --> 00:07:08,517 Har du solgt aksjene dine? -Ingen. 79 00:07:08,832 --> 00:07:10,743 Han rådet meg til å vente. 80 00:07:11,041 --> 00:07:13,396 Ja, behold dem. Du vet aldri. 81 00:07:19,582 --> 00:07:21,538 Gjett hvem? -Catherine! 82 00:07:22,458 --> 00:07:23,891 Lille Catherine! 83 00:07:24,959 --> 00:07:27,268 Se opp for beina mine. -Beklager, Mamy. 84 00:07:27,791 --> 00:07:30,749 Hun er så full av energi. 85 00:07:31,084 --> 00:07:33,439 Du har henne heller bli som tante Augustine? 86 00:07:33,750 --> 00:07:35,468 Har du en gave til meg? 87 00:07:35,750 --> 00:07:38,264 Engelsk sjokolade. - Hvor originalt. 88 00:07:38,583 --> 00:07:41,893 Elsker ikke 16-åringer de? - Jeg er snart 17. 89 00:07:42,250 --> 00:07:44,286 Du vil alltid være lillesøsteren min. 90 00:07:44,583 --> 00:07:46,858 Du ser bra ut. -Det er du også. 91 00:07:47,168 --> 00:07:49,841 Du ser ut til å ha gått opp litt i vekt. -Virkelig? 92 00:07:50,168 --> 00:07:52,921 Nei, eller... Kanskje av å spise for mye muffins... 93 00:07:53,251 --> 00:07:55,242 Hvor er pappa? - Han sover fortsatt. 94 00:07:55,543 --> 00:07:58,011 Han er så lat. Skal vi lære ham en lekse? 95 00:07:58,334 --> 00:08:01,451 Litt respekt takk Han er faren din. 96 00:08:01,794 --> 00:08:04,706 Jeg respekterer ham. På min egen måte. 97 00:08:05,043 --> 00:08:08,399 Og jeg beundrer ham, selv om han er litt gammeldags. 98 00:08:14,211 --> 00:08:16,805 Da jeg var en liten jente fortalte du meg det 99 00:08:17,127 --> 00:08:19,595 Dårlig kjøpte varer har aldri fremgang 100 00:08:19,918 --> 00:08:22,352 I løpet av min eksistens 101 00:08:22,670 --> 00:08:25,138 Det stemte ikke alltid 102 00:08:25,461 --> 00:08:28,021 Pappa, du er så utdatert 103 00:08:28,336 --> 00:08:30,645 Pappa, du er så utdatert 104 00:08:30,960 --> 00:08:33,190 Du sa: mitt barn på denne jorden 105 00:08:33,504 --> 00:08:36,143 Du blir belønnet for å hjelpe noen 106 00:08:36,460 --> 00:08:39,179 Men jeg låner bilen min til Jean-Pierre 107 00:08:39,503 --> 00:08:41,812 Og fikk den tilbake i små biter 108 00:08:42,128 --> 00:08:47,156 Pappa, du er så utdatert 109 00:08:48,003 --> 00:08:50,517 Hva du må gjøre 110 00:08:50,878 --> 00:08:53,438 Går tilbake til skolen 111 00:08:53,753 --> 00:08:55,948 Og lære alle slags nye ting 112 00:08:56,253 --> 00:08:58,323 Invester litt 113 00:08:58,628 --> 00:09:01,096 Du fortalte meg det også 114 00:09:01,421 --> 00:09:03,616 Å jobbe gjør deg frisk 115 00:09:03,922 --> 00:09:06,595 Jeg jobbet døgnet rundt hver dag 116 00:09:06,963 --> 00:09:09,636 Og nå er jeg så sliten 117 00:09:09,963 --> 00:09:12,158 Pappa, du er så utdatert 118 00:09:12,463 --> 00:09:15,023 Pappa, du er så utdatert 119 00:09:15,337 --> 00:09:17,567 Du sa: denne gutten er ikke bra 120 00:09:17,879 --> 00:09:20,393 Se opp ellers vil han skade deg 121 00:09:20,713 --> 00:09:23,147 Men jeg er i himmelen 122 00:09:23,464 --> 00:09:25,853 Og lykken smiler til meg 123 00:09:26,172 --> 00:09:28,561 Pappa, du er så utdatert 124 00:09:28,880 --> 00:09:30,791 Pappa, du er så utdatert 125 00:09:31,088 --> 00:09:34,000 Pappa, du er så utdatert 126 00:09:34,338 --> 00:09:36,533 Pappa, du er så utdatert. 127 00:09:39,130 --> 00:09:40,768 Er du ferdig med den racketen? 128 00:09:41,505 --> 00:09:44,224 Der er du! -Jeg er sint på deg. 129 00:09:44,589 --> 00:09:46,978 Hva nå, baronesse? -Du hadde lyset på hele natten. 130 00:09:47,298 --> 00:09:49,493 Jeg har ikke sovet i det hele tatt. 131 00:09:50,089 --> 00:09:52,922 Har lest de avskyelige bøkene igjen, uten tvil. - Hvilke avskyelige bøker? 132 00:09:53,256 --> 00:09:56,965 Tante synes de er avskyelige: detektiv, spion, eventyrromaner ... 133 00:09:57,589 --> 00:10:00,103 Du er for ung for dem. – Å lese er ufarlig. 134 00:10:00,756 --> 00:10:04,032 Men å gå på do 5 ganger, vekker oss alle. 135 00:10:04,381 --> 00:10:07,339 Så hva? Det var meg ja. 136 00:10:08,173 --> 00:10:09,322 Hvor føler du deg syk, kjære? 137 00:10:09,590 --> 00:10:12,388 Jeg fikk ikke sove takket være liten frøken perfekt. 138 00:10:12,716 --> 00:10:15,913 Jeg ville ha noe å drikke. Jeg var tørst. Beklager. 139 00:10:16,382 --> 00:10:18,373 Så lenge det er vann... 140 00:10:46,883 --> 00:10:48,316 Han svarer ikke. 141 00:10:48,591 --> 00:10:51,185 Da kan du gå inn, Louise. - Greit, frue. 142 00:10:51,759 --> 00:10:53,989 Hvordan kan han sove med all den støyen. 143 00:10:55,383 --> 00:10:58,136 Hun er så klønete. Hvor har hun blitt trent... 144 00:10:58,466 --> 00:11:00,696 Hvis jeg ikke ville vært bundet til denne stolen... 145 00:11:01,925 --> 00:11:02,994 Frue! 146 00:11:03,759 --> 00:11:06,319 Frue! -Hva er galt? 147 00:11:07,176 --> 00:11:08,404 Monsieur... 148 00:11:08,717 --> 00:11:10,787 Men hva er det? - Monsieur... Det er forferdelig. 149 00:11:11,093 --> 00:11:12,970 Hva er galt med ham? 150 00:11:13,509 --> 00:11:16,421 Han ligger død på senga... med en kniv stukket i ryggen. 151 00:11:16,801 --> 00:11:18,632 Du er sint! Hva sier du? 152 00:11:18,925 --> 00:11:21,997 Han er død. Blod overalt. Det er fryktelig. 153 00:11:22,468 --> 00:11:23,662 Mamma... 154 00:11:24,094 --> 00:11:25,527 Mamma. 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,602 å baby, kjære... 156 00:11:29,885 --> 00:11:33,673 Må være grusomt å se for en slik forvirret barn. Og hun er så nervøs allerede! 157 00:11:34,260 --> 00:11:35,659 Se henne et øyeblikk vil du. 158 00:11:36,302 --> 00:11:37,701 Se henne. 159 00:11:38,384 --> 00:11:39,783 Mamma? 160 00:11:40,677 --> 00:11:42,156 Er du sikker? 161 00:11:42,469 --> 00:11:44,266 Jeg må gå. Jeg må se selv. 162 00:11:49,136 --> 00:11:52,446 Døren er låst! Catherine, låste du den? 163 00:11:53,761 --> 00:11:55,274 Jeg gir den til politiet. 164 00:11:55,594 --> 00:11:58,233 Ingen kan gå inn før politiet kommer hit. 165 00:11:58,970 --> 00:12:00,119 Politiet! 166 00:12:01,762 --> 00:12:05,118 Hun har rett. Det er alltid i avis. Fingeravtrykk! 167 00:12:06,137 --> 00:12:09,527 Men min stakkars Marcel... -Her. Gå videre. 168 00:12:14,471 --> 00:12:17,349 Tror du at du klarer det? -ja. 169 00:12:18,137 --> 00:12:20,332 Vi må se. -Komme! 170 00:12:31,763 --> 00:12:34,152 Forsiktig! Kanskje morderen er der fortsatt. 171 00:12:34,471 --> 00:12:37,031 Hun har rett! Lukk døren. Rask! 172 00:12:40,346 --> 00:12:42,655 Suzon... Suzon... - Mamma. 173 00:12:44,846 --> 00:12:47,758 Forretningene gikk dårlig. Han tok livet av seg. 174 00:12:48,140 --> 00:12:50,370 Nei, kniven var i ryggen hans. Jeg så det med mine egne øyne. 175 00:12:50,680 --> 00:12:51,954 Vel, i så fall... 176 00:12:52,221 --> 00:12:53,893 En dolk med et håndtak av bein. 177 00:12:54,181 --> 00:12:57,059 Monsieur ba om det i går kveld, å kutte litt papp. 178 00:12:57,389 --> 00:13:00,540 Kartong? Det er rart... Hva ville han med papp? 179 00:13:01,474 --> 00:13:03,749 Vi må ringe politiet. - Med en gang? 180 00:13:04,056 --> 00:13:05,967 Vi har allerede ventet for lenge. 181 00:13:13,265 --> 00:13:14,778 Linjen er død. 182 00:13:18,765 --> 00:13:21,404 Se. Telefonledningen er kuttet. 183 00:13:21,722 --> 00:13:23,041 Men av hvem? 184 00:13:23,889 --> 00:13:25,242 Av noen! 185 00:13:27,307 --> 00:13:29,696 Det er bare vinden, og fantasien din. 186 00:13:30,015 --> 00:13:34,167 Hva nå? Hvis vi ikke kan ringe politiet? - De kommer. Jeg skal hente dem. 187 00:13:34,556 --> 00:13:37,309 Du er ikke i stand til å kjøre. 188 00:13:37,640 --> 00:13:38,755 Louise, frakken min. 189 00:13:39,015 --> 00:13:41,483 Frue, hundene! - Hundene? 190 00:13:42,056 --> 00:13:44,616 De bjeffet ikke i går kveld. -Og? 191 00:13:44,975 --> 00:13:48,126 Onde som de er, ville de ha bjeffet hvis... -Hvis hva? 192 00:13:48,723 --> 00:13:51,601 Hvis en fremmed kom inn i huset? - Nøyaktig. 193 00:13:51,932 --> 00:13:54,765 Men hvis nei kom fra utsiden, da... 194 00:13:56,308 --> 00:13:58,139 Hvem tok den siste telefonen? 195 00:14:01,849 --> 00:14:03,760 Hvem tok den siste telefonen? 196 00:14:04,058 --> 00:14:05,332 Meg. -Fortelle. 197 00:14:05,600 --> 00:14:09,479 Jeg forteller. I morges rundt halv syv, Jeg ringte slakteren. 198 00:14:09,892 --> 00:14:12,201 Men han kunne ikke levere noe på grunn av snøen. 199 00:14:13,350 --> 00:14:15,420 Så klokken halv syv morderen var fortsatt her. 200 00:14:15,726 --> 00:14:18,194 Så kuttet han ledningen. 201 00:14:19,600 --> 00:14:21,238 Fortell oss om pappas virksomhet. 202 00:14:22,683 --> 00:14:24,753 Du vet hvordan han var. 203 00:14:25,352 --> 00:14:27,707 En ekte forretningsmann som alltid jobber. 204 00:14:28,227 --> 00:14:30,821 Veldig intelligent, men ikke veldig pratsom. 205 00:14:31,602 --> 00:14:34,799 Han jobbet alltid på flere ting... 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,711 men han fortalte meg det aldri han hadde problemer. 207 00:14:38,017 --> 00:14:40,736 Og Mr. Farnoux var en stor støtte. -Mr. Farnoux? 208 00:14:41,559 --> 00:14:44,278 Hans nye partner på fabrikken. -Å, ja. 209 00:14:44,684 --> 00:14:47,994 Har han vært her? -Ingen. Vel ja, en eller to ganger. 210 00:14:48,601 --> 00:14:51,832 Vi så hverandre aldri. Jeg mener, veldig lite. 211 00:14:52,435 --> 00:14:55,427 Men hver gang Mr. Farnoux kom, hundene begynte å bjeffe. 212 00:14:55,769 --> 00:14:57,566 De luktet at han hadde hund selv. 213 00:14:59,477 --> 00:15:02,594 Så det er usannsynlig at... -Absolutt. Veldig usannsynlig. 214 00:15:03,893 --> 00:15:06,248 Mamma, hvem arver pappas formue? 215 00:15:07,477 --> 00:15:08,626 Meg. 216 00:15:09,019 --> 00:15:10,657 Jeg mener, vi... 217 00:15:12,019 --> 00:15:16,570 I dette tilfellet blir fabrikken solgt, og pengene går til kone og barn. 218 00:15:17,271 --> 00:15:19,580 Kona hans får halvparten og... 219 00:15:20,520 --> 00:15:23,034 Notarius publicus vet alt om det. 220 00:15:25,770 --> 00:15:27,886 Catherine, kan du skaffe meg et lommetørkle. -Ja, mamma. 221 00:15:28,894 --> 00:15:31,488 Vi må advare pappas søster. 222 00:15:31,811 --> 00:15:34,484 Søsteren hans? Søppel. Den kvinnen! 223 00:15:35,312 --> 00:15:39,669 Ja, mamma. Du skrev til meg hun flyttet til denne byen. 224 00:15:40,394 --> 00:15:41,588 Vet du hvorfor? 225 00:15:41,854 --> 00:15:44,891 Sikkert for å ta kontakt igjen med Marcel. 226 00:15:45,229 --> 00:15:46,742 Etter hennes dekadente liv i Paris, 227 00:15:47,019 --> 00:15:50,568 hun trodde hun kunne komme tilbake til sin rike bror. 228 00:15:51,020 --> 00:15:53,454 Takk gud for at hun aldri satte sin fot i huset vårt. 229 00:15:59,688 --> 00:16:01,041 Hvor forferdelig. 230 00:16:02,021 --> 00:16:05,172 Jeg kommer hjem etter et år, og pappa er død. 231 00:16:05,980 --> 00:16:07,732 Drept. 232 00:16:09,272 --> 00:16:11,467 Alt ser annerledes ut nå. 233 00:16:13,272 --> 00:16:16,184 Utrolig hvordan ansikter kan forandre seg om et år. 234 00:16:16,772 --> 00:16:18,763 Ser jeg eldre ut da? 235 00:16:19,439 --> 00:16:20,667 Nei, mamma. 236 00:16:21,189 --> 00:16:23,020 Du er fortsatt like vakker som alltid. 237 00:16:24,022 --> 00:16:26,297 Til tross for årene som har gått... 238 00:16:27,897 --> 00:16:29,296 Kanskje. 239 00:16:29,856 --> 00:16:32,893 Men det vil nok snart endre seg etter denne katastrofen. 240 00:16:35,190 --> 00:16:38,387 Min søte Marcel. Vi forsto hverandre. 241 00:16:38,939 --> 00:16:41,055 Vi hadde det så bra sammen. 242 00:16:41,440 --> 00:16:43,510 Men med separate soverom. 243 00:16:44,191 --> 00:16:46,910 Marcel kom sent hjem. Han jobbet ofte om natten. 244 00:16:48,065 --> 00:16:50,021 Han ba meg flytte midlertidig. Noe annet? 245 00:16:50,315 --> 00:16:52,465 Dette er ikke tiden. -Jenter, stille nå. 246 00:16:52,773 --> 00:16:56,561 Vi må få hjelp. Gaby, ta bilen. Skynde! 247 00:16:56,942 --> 00:16:59,900 Hva om morderen fortsatt er her? - Ikke bekymre deg. 248 00:17:00,607 --> 00:17:03,838 Han venter sannsynligvis ikke på oss. Han er for lengst borte. 249 00:17:04,316 --> 00:17:07,114 Han gikk ut på samme måte som han kom inn: gjennom døren. 250 00:17:07,649 --> 00:17:11,198 Morderen er smartere enn vi tror. Og nærmere. 251 00:17:11,649 --> 00:17:15,244 Er det en mann som går rundt? -En mann? Hvorfor en mann? 252 00:17:15,608 --> 00:17:18,042 Hva annet? -Vel... 253 00:17:19,649 --> 00:17:21,640 En kvinne! 254 00:17:22,234 --> 00:17:24,304 Skam deg selv! Du anklager oss. 255 00:17:24,608 --> 00:17:26,166 Hvis du har god samvittighet... 256 00:17:26,440 --> 00:17:28,670 Har du en da? - Mer enn deg. 257 00:17:28,984 --> 00:17:30,542 Tror du jeg gjorde det fordi du hater meg? 258 00:17:30,816 --> 00:17:33,455 Jeg bryr meg ikke om deg. - Kan du høre det? 259 00:17:33,775 --> 00:17:35,606 Augustine, kjære, ro deg ned. 260 00:17:35,901 --> 00:17:38,734 Ta selvfølgelig parti med Gaby. Hun er rik nå. 261 00:17:39,066 --> 00:17:41,626 Hun kan sparke oss ut! Redd din egen nakke. 262 00:17:41,942 --> 00:17:43,739 Ingen motsier henne noen gang. 263 00:17:44,025 --> 00:17:46,619 Men jeg har mye å si ifra til politiet. 264 00:17:46,943 --> 00:17:50,458 Det er bakvaskelse, det kan du ikke gjøre! -La henne snakke, kjære. 265 00:17:50,900 --> 00:17:54,939 Hun forakter meg. Hun er sjalu. Selvfølgelig. Jeg er vakker og rik. 266 00:17:55,318 --> 00:17:56,671 Hun er stygg og fattig. 267 00:18:04,567 --> 00:18:07,035 Neste gang blir det riktig mellom øynene dine. 268 00:18:07,401 --> 00:18:09,198 Så fin vase, kjære! 269 00:18:09,484 --> 00:18:12,954 Vil du ha noe å drikke? -Jeg hater drinker mellom måltidene. 270 00:18:13,360 --> 00:18:15,920 Sto du ikke opp 5 ganger i natt? 271 00:18:16,234 --> 00:18:19,067 Det er noe annet. Jeg er veldig syk. Hjerteproblemer. 272 00:18:19,402 --> 00:18:21,199 Ta pillene dine da. 273 00:18:21,486 --> 00:18:24,523 Ok, jeg tar dem alle, da blir du kvitt meg. 274 00:18:25,236 --> 00:18:27,545 Augustine, baby. - La meg være i fred! 275 00:18:29,234 --> 00:18:30,269 Mamma! 276 00:18:32,693 --> 00:18:34,888 Bena dine! Hva skjedde? 277 00:18:35,236 --> 00:18:39,149 Jeg føler meg bedre. Det er enten snøen eller et julemirakel. 278 00:18:42,820 --> 00:18:44,890 Og vi måtte kjøpe rullestol. 279 00:18:45,320 --> 00:18:48,073 Louise, frakken min. Jeg har allerede spurt deg 2 ganger. 280 00:18:48,403 --> 00:18:49,392 Ja, frue 281 00:18:53,153 --> 00:18:55,792 Det gjorde Mamy og Augustine komme overens med pappa? 282 00:18:56,113 --> 00:18:59,469 Jeg får håpe det. Han tok godt vare på dem. 283 00:19:00,237 --> 00:19:02,831 De hadde noen kamper nå og da, men aldri alvorlig. 284 00:19:03,153 --> 00:19:06,543 Slagsmål? Om hva? -Å små ting. 285 00:19:07,405 --> 00:19:11,000 Mamy hang på aksjene sine. 286 00:19:11,363 --> 00:19:14,435 Jeg prøvde å overbevise henne om det gi dem til Marcel. 287 00:19:14,780 --> 00:19:17,214 Av takknemlighet for vår gjestfrihet. 288 00:19:17,529 --> 00:19:20,123 En del av Mamys penger tilhører til deg gjør det ikke? 289 00:19:21,030 --> 00:19:25,467 Ja, men jeg ga den til Marcel, da jeg endelig fikk tak i det. 290 00:19:25,905 --> 00:19:28,499 Augustine fant ut og begynte å forstyrre. 291 00:19:28,821 --> 00:19:33,736 Augustine og Mamy blir revet fra hverandre ved takknemlighet og grådighet. 292 00:19:34,239 --> 00:19:37,629 Hva vil du? De hadde ikke en rik mann, som deg. 293 00:19:37,988 --> 00:19:39,307 Er det min feil? 294 00:19:40,447 --> 00:19:43,644 Jeg måtte trygle Marcel om det la dem bo her. 295 00:19:44,865 --> 00:19:46,856 Han tålte dem ikke. 296 00:19:47,864 --> 00:19:50,617 Faren din har alltid elsket ungdom. 297 00:20:01,864 --> 00:20:03,343 Frue, frakken din. 298 00:20:04,199 --> 00:20:07,032 Fortell meg Louise, når begynte du å jobbe her. 299 00:20:08,156 --> 00:20:10,670 Hvorfor spør du? -Hun har vært hos oss siden oktober. 300 00:20:10,990 --> 00:20:14,141 Jeg jobbet for kona til en notarius før. Har du lyst til å sjekke det? 301 00:20:14,531 --> 00:20:15,850 Det er ikke jobben min. 302 00:20:16,865 --> 00:20:18,344 Louise, 303 00:20:20,240 --> 00:20:22,549 er du sikker på at hundene var stille? 304 00:20:23,241 --> 00:20:25,914 Sikkert. Jeg fikk ikke sove. Jeg hadde en dårlig følelse. 305 00:20:26,324 --> 00:20:29,361 Monsieur så ikke så bra ut da jeg tok med litt urtete til ham. 306 00:20:29,740 --> 00:20:31,571 Monsieur ba om urtete? 307 00:20:32,366 --> 00:20:33,685 Rundt midnatt. 308 00:20:34,701 --> 00:20:36,532 Men han drikker aldri urtete! 309 00:20:37,032 --> 00:20:40,149 Han jobbet... Kanskje magen hans plaget ham. 310 00:20:41,617 --> 00:20:44,131 Han ringte. Jeg tok med teen hans. 311 00:20:45,074 --> 00:20:47,065 Ble du lenge? 312 00:20:47,534 --> 00:20:48,683 Jeg dro umiddelbart. 313 00:20:48,949 --> 00:20:52,658 Hvorfor så jeg ikke serveringsbrettet på rommet hans da? 314 00:20:56,534 --> 00:20:58,331 La meg være i fred! 315 00:20:59,117 --> 00:21:00,755 Gaby, jeg trenger deg. 316 00:21:01,034 --> 00:21:03,832 Søsteren din vil ta alle pillene hennes. 317 00:21:04,241 --> 00:21:06,436 Hun later bare som! Tror du henne fortsatt? 318 00:21:10,117 --> 00:21:12,073 Kan jeg gå nå, frøken? 319 00:21:13,951 --> 00:21:15,179 Nei. 320 00:21:16,617 --> 00:21:17,845 Fortell meg, Louise, 321 00:21:18,118 --> 00:21:21,076 når du lagde te, var Chanel fortsatt rundt. 322 00:21:21,409 --> 00:21:23,001 Nei, hun dro nettopp. 323 00:21:23,368 --> 00:21:27,156 Hun sover i jakthytta i parken. Det gir henne en følelse av frihet. 324 00:21:28,118 --> 00:21:31,315 Vi kan gjøre hva vi vil etter jobb, kan vi ikke? 325 00:21:31,910 --> 00:21:33,343 Og kortspill er uskyldig. 326 00:21:34,743 --> 00:21:37,382 Spiller Chanel kort? - Visste du ikke det? 327 00:21:37,994 --> 00:21:39,632 Da sa jeg noe dumt! 328 00:21:39,911 --> 00:21:43,460 Selvfølgelig visste jeg det. Og hvem leker hun med nå? 329 00:21:46,744 --> 00:21:48,143 Jeg er ingen snik. 330 00:21:48,410 --> 00:21:50,446 Vi vil ikke fortelle det til noen. 331 00:21:51,119 --> 00:21:54,395 Greit da. Med frøken Pierrette, din fars søster. 332 00:21:54,744 --> 00:21:57,417 Ja. - Og hvordan visste du det? 333 00:21:57,745 --> 00:22:01,784 Mamma så dem. Hun fortalte meg da hun var full. 334 00:22:03,119 --> 00:22:05,155 Hun har alltid en flaske på rommet sitt. 335 00:22:06,119 --> 00:22:07,996 Så mamma drikker igjen? 336 00:22:08,288 --> 00:22:10,802 Hvordan er hun, tante Pierrette? 337 00:22:11,996 --> 00:22:14,032 En eks-stripper, sier de. 338 00:22:14,329 --> 00:22:17,526 En talentfull artist, ren som en engel, sier Chanel. 339 00:22:18,037 --> 00:22:19,356 Hva betyr det. 340 00:22:19,703 --> 00:22:22,536 Hun vet hvordan hun skal utnytte det av hennes feminine sjarm. 341 00:22:22,870 --> 00:22:24,667 Kan ikke klandre henne... 342 00:22:24,954 --> 00:22:27,149 Men hvordan kommer hun til Chanel? 343 00:22:27,455 --> 00:22:30,811 Hun haiker vei til motorveien Så går hun gaten. 344 00:22:31,537 --> 00:22:34,290 Hun har alltid vært veldig flink til det. -Hvor er frøken Augustine? 345 00:22:34,621 --> 00:22:35,940 Oppe. 346 00:22:36,205 --> 00:22:38,241 Ta med disse til henne. 347 00:22:42,746 --> 00:22:44,225 Nå, Louise. Skynde! 348 00:22:46,746 --> 00:22:48,065 Ja, frøken. 349 00:22:52,663 --> 00:22:56,292 Når dro du i går kveld? 350 00:22:57,080 --> 00:22:58,559 Rundt midnatt... 351 00:22:58,831 --> 00:23:02,506 Gikk du en tur? - Tuller du i dette været? 352 00:23:04,248 --> 00:23:06,762 Hadde noen besøk? -Besøkende? 353 00:23:07,122 --> 00:23:10,797 Jeg har ikke hatt besøk de siste 10 årene. -Er du sikker? 354 00:23:12,456 --> 00:23:13,809 Dette er nok! 355 00:23:14,081 --> 00:23:17,232 Jeg har strøket buksene dine. Du skal kle deg pent nå. 356 00:23:17,581 --> 00:23:18,809 Jeg går allerede. 357 00:23:19,123 --> 00:23:21,318 Men jeg tror du skjuler noe. 358 00:23:23,624 --> 00:23:26,855 Søsteren din har ingen oppførsel. Hun er ikke som deg. 359 00:23:27,581 --> 00:23:30,618 Vi er ganske forskjellige. Og hun er fortsatt så ung. 360 00:23:31,373 --> 00:23:33,603 Hvis bare moren din var strengere... 361 00:23:34,122 --> 00:23:37,080 Fortell meg, Chanel. Er Louise flink i arbeidet sitt? 362 00:23:37,498 --> 00:23:39,295 La meg fortelle deg noe, 363 00:23:39,665 --> 00:23:43,453 hun er en liten tøs som prøver å forføre mannen i huset. 364 00:23:43,831 --> 00:23:46,061 Om de andre... -Ja? 365 00:23:48,249 --> 00:23:50,717 Jeg går tilbake til kjøkkenet. 366 00:23:52,373 --> 00:23:54,682 Jeg vil fortelle deg en hemmelighet. 367 00:23:55,124 --> 00:23:58,594 Du er den eneste jeg kan stole på. -Jeg kommer, Mamy. 368 00:23:59,333 --> 00:24:02,484 Faren din hadde ikke mer penger. -Det er interessant. Fortsett. 369 00:24:02,833 --> 00:24:06,189 Av takknemlighet for gjestfriheten hans... 370 00:24:06,584 --> 00:24:09,542 Jeg ville gi ham aksjene bestefaren din forlot meg. 371 00:24:09,874 --> 00:24:11,023 Han nektet dem. 372 00:24:11,292 --> 00:24:14,602 Han sa: "Behold pengene dine, Jeg går konkurs uansett." 373 00:24:15,000 --> 00:24:17,150 Så jeg beholdt aksjene mine. 374 00:24:17,584 --> 00:24:19,097 Men ikke lenge. 375 00:24:19,375 --> 00:24:22,287 De ble stjålet for 2 dager siden. -Stjålet? 376 00:24:22,916 --> 00:24:25,305 De putter noe i drinken min. 377 00:24:25,625 --> 00:24:28,697 Et lite glass etter middag hjelper med å bekjempe smerten. 378 00:24:29,042 --> 00:24:32,239 De har vært på rommet mitt og jeg har blitt ranet. 379 00:24:32,793 --> 00:24:34,909 De visste hvor jeg gjemte dem. 380 00:24:35,209 --> 00:24:37,882 Under puten din? -Hvordan vet du det? 381 00:24:38,376 --> 00:24:40,810 Mamma, alle vet. -Alle? 382 00:24:41,169 --> 00:24:43,205 For en gjeng med kjeltringer! 383 00:24:43,502 --> 00:24:46,300 Stopp tyven! Mord! 384 00:24:46,710 --> 00:24:49,099 Stopp tyven! 385 00:24:50,544 --> 00:24:54,093 Gode ​​himmeler! Hva er i veien? Hvorfor roper du sånn? 386 00:24:54,501 --> 00:24:57,334 De stjal aksjene hennes. - Aksjene hennes! 387 00:24:57,669 --> 00:25:00,741 Hun lyver! Hun solgte dem. Og min også! 388 00:25:01,085 --> 00:25:03,041 Jeg vil ha min del! Nå! 389 00:25:03,336 --> 00:25:06,931 Jeg sverger på at de er blitt stjålet! -Men du forlater aldri rommet ditt. 390 00:25:07,294 --> 00:25:09,808 Det er ikke sant! Jeg hører gulvet hennes knirke hver natt. 391 00:25:10,127 --> 00:25:12,277 Sover du aldri? -Aldri. 392 00:25:12,586 --> 00:25:14,383 Jeg lytter. Hele natten lang. 393 00:25:14,670 --> 00:25:17,628 Hvis ikke jentene var her, Jeg ville fortalt deg det jeg hører. 394 00:25:17,961 --> 00:25:18,711 Min stakkars Augustine... 395 00:25:19,251 --> 00:25:22,129 Jeg vet! Gaby, du stjal dem, 396 00:25:22,503 --> 00:25:25,575 å gi dem til hvem som vet hvem. Gi dem tilbake! 397 00:25:26,962 --> 00:25:28,281 Gi dem tilbake nå! 398 00:25:35,295 --> 00:25:37,809 Frue, ikke la deg rive med sånn... 399 00:25:38,253 --> 00:25:39,766 Hold deg unna dette! 400 00:25:42,255 --> 00:25:44,894 Tør du å spytte på frue? 401 00:25:45,212 --> 00:25:47,646 Hun fortjener det! Jeg spytter på løgnene hennes! 402 00:25:47,963 --> 00:25:49,840 Min stakkars søster, Jeg skal få deg for dette! 403 00:25:50,503 --> 00:25:54,178 Stopp det! Du oppfører deg som en gjeng med barn. Pappa er død. 404 00:25:54,921 --> 00:25:58,755 Du har rett, Suzon. Dette er nok. Alle blir her. 405 00:25:59,504 --> 00:26:00,698 Jeg tar bilen. 406 00:26:04,422 --> 00:26:06,936 Fru, vesken din, nøklene dine... 407 00:26:09,379 --> 00:26:11,370 Du burde skamme deg, tante Augustine. 408 00:26:41,298 --> 00:26:43,016 På den andre siden av streken 409 00:26:43,756 --> 00:26:45,633 Der er stemmen din 410 00:26:46,298 --> 00:26:48,937 Det er ord jeg aldri vil si 411 00:26:50,132 --> 00:26:53,807 Ord som gjør vondt hvis de ikke kan få deg til å le 412 00:26:54,174 --> 00:26:57,450 Ord vi ser alt for ofte i filmer, sanger og bøker 413 00:26:58,881 --> 00:27:00,872 Ord jeg vil si til deg 414 00:27:01,174 --> 00:27:05,486 Og ord jeg vil leve Ord jeg ikke kan si 415 00:27:05,882 --> 00:27:07,110 Jeg vil 416 00:27:07,757 --> 00:27:09,475 Men jeg kan ikke 417 00:27:10,509 --> 00:27:12,465 Jeg er så alene at jeg heller vil dø 418 00:27:12,759 --> 00:27:14,511 Og jeg vet hvor du er 419 00:27:15,133 --> 00:27:18,443 Jeg kommer, vent på meg Vi lærer hverandre å kjenne 420 00:27:19,551 --> 00:27:23,339 Gi meg litt tid Jeg skal gi deg min 421 00:27:25,425 --> 00:27:27,222 Jeg vil komme til deg 422 00:27:27,883 --> 00:27:29,396 Men jeg blir 423 00:27:29,800 --> 00:27:31,438 Jeg hater meg selv 424 00:27:32,135 --> 00:27:33,727 Jeg kommer ikke til deg 425 00:27:34,217 --> 00:27:36,685 Jeg vil, men jeg kan ikke 426 00:27:39,509 --> 00:27:41,227 Jeg vil snakke med deg 427 00:27:42,801 --> 00:27:44,439 Jeg vil være sammen med deg 428 00:27:46,550 --> 00:27:48,461 Eller prøv å sove 429 00:27:54,052 --> 00:27:56,088 Jeg er redd du er døv 430 00:27:56,634 --> 00:27:58,670 Jeg er redd du er en feiging 431 00:27:59,384 --> 00:28:01,420 Er redd jeg er for påtrengende 432 00:28:01,717 --> 00:28:04,026 Jeg kan ikke fortelle deg det 433 00:28:05,427 --> 00:28:08,339 At jeg elsker deg: kanskje 434 00:28:22,593 --> 00:28:26,552 Men hvis du noen gang tenker at du elsker meg 435 00:28:28,178 --> 00:28:31,215 Ikke vær redd for minnene dine 436 00:28:31,552 --> 00:28:34,783 Våg å løpe til du er andpusten 437 00:28:35,427 --> 00:28:37,895 Så kom tilbake til meg igjen 438 00:28:39,344 --> 00:28:42,256 Hvis du noen gang elsker meg 439 00:28:42,594 --> 00:28:46,064 Og har problemer 440 00:28:46,428 --> 00:28:49,704 Finner den rette veien 441 00:28:50,928 --> 00:28:53,237 Så kom tilbake til meg igjen 442 00:28:54,512 --> 00:28:58,824 Hvis du fikk nok av livet ditt 443 00:29:01,470 --> 00:29:06,305 Hvis hver dag virker lik 444 00:29:08,429 --> 00:29:10,420 Så tenk på meg 445 00:29:11,805 --> 00:29:13,716 Tenk på meg 446 00:29:16,304 --> 00:29:18,693 Men hvis du: 447 00:29:35,263 --> 00:29:37,777 Du tror jeg hater deg. Men jeg elsker deg. 448 00:29:38,097 --> 00:29:40,895 Ingen forstår min kjærlighet. De tror det er hat. 449 00:29:41,221 --> 00:29:44,736 God vin blir også til eddik noen ganger. -Ikke vær så slem mot tanten din. 450 00:29:45,222 --> 00:29:50,012 Hun er bortskjemt av moren sin. Leser hele natten så jeg får ikke sove. 451 00:29:50,431 --> 00:29:53,150 Men jeg skal skåne søsteren din. -Hvorfor? 452 00:29:53,472 --> 00:29:57,181 For det er ikke min sak! Jeg vil ikke fortelle deg det... 453 00:29:57,597 --> 00:29:59,667 hun ba stadig Marcel om penger. 454 00:30:00,013 --> 00:30:02,481 Og at hun kastet det bort på Gud vet hvem! 455 00:30:02,806 --> 00:30:05,161 Men det er ikke min sak. Du vil ikke høre et ord fra meg. 456 00:30:05,473 --> 00:30:08,624 Dårlige nyheter, damer. Bilen vil ikke starte. 457 00:30:09,765 --> 00:30:11,323 Det er tuklet med motoren. 458 00:30:12,056 --> 00:30:14,854 Og hvem gjorde det? -Hva mener du? 459 00:30:15,223 --> 00:30:17,817 Frue, jeg bare spurte. 460 00:30:19,140 --> 00:30:22,576 Jeg må si ifra til politiet du går ofte ut om natten, 461 00:30:22,974 --> 00:30:24,327 som alle vet. 462 00:30:24,599 --> 00:30:28,035 Jeg skal si det til politiet går ofte ut om natten, 463 00:30:28,474 --> 00:30:30,669 som ingen vet. -Det er lover mot mened. 464 00:30:30,974 --> 00:30:33,772 Og det er arvelover! -Betydning? 465 00:30:34,474 --> 00:30:35,953 Du vet nøyaktig hva det betyr. 466 00:30:37,433 --> 00:30:40,391 Hvem har et motiv? -Du har mistet meg. 467 00:30:40,724 --> 00:30:44,558 Arvingen gjorde det. Det er i alle detektivromaner. 468 00:30:44,934 --> 00:30:45,923 Gå og studer geografien din! 469 00:30:46,183 --> 00:30:48,333 Plutselig interessert i studiene hennes? -Vil du at jeg skal slå deg også? 470 00:30:48,682 --> 00:30:50,991 Det er nok. Vi må gå. 471 00:30:51,434 --> 00:30:53,584 Jeg drar. -Jeg blir med deg. 472 00:30:54,559 --> 00:30:56,038 Denne isolasjonen er uutholdelig. 473 00:30:57,975 --> 00:31:00,933 Se! Det er noen i hagen. 474 00:31:06,684 --> 00:31:08,276 Morderen er tilbake! 475 00:31:08,559 --> 00:31:11,232 Jeg føler meg ikke så bra... - Hold kjeft. 476 00:31:38,602 --> 00:31:39,717 Jeg beklager, damer. 477 00:31:39,977 --> 00:31:44,255 Jeg ville aldri besøke broren min uoppfordret, spesielt i dette været, 478 00:31:44,936 --> 00:31:47,496 men i morges ringte noen meg. 479 00:31:49,019 --> 00:31:50,930 En dårlig vits uten tvil. 480 00:31:51,227 --> 00:31:53,263 Broren min er visstnok myrdet. 481 00:31:53,561 --> 00:31:57,110 Så la de på. Jeg ringte her men linjen var død. 482 00:31:58,061 --> 00:32:00,052 Det er dumt, men jeg ble redd. 483 00:32:00,353 --> 00:32:02,548 Bakeren satte meg av... 484 00:32:05,062 --> 00:32:07,178 Hvorfor stirrer du sånn på meg? 485 00:32:07,520 --> 00:32:09,431 Det er en spøk, ikke sant? 486 00:32:13,187 --> 00:32:14,381 Svar meg! 487 00:32:38,729 --> 00:32:40,606 Hvorfor er døren hans låst? 488 00:32:40,896 --> 00:32:44,286 Hvordan vet du at det er døren hans? Du har aldri vært her. 489 00:32:44,979 --> 00:32:46,617 Marcel, slipp meg inn! 490 00:32:46,938 --> 00:32:49,930 Marcel, det er meg, Pierrette! Hva skjer? 491 00:32:50,480 --> 00:32:52,232 Ikke rop slik. Marcel er død. 492 00:32:53,939 --> 00:32:55,975 Død? Jeg tror det ikke. 493 00:32:56,731 --> 00:32:59,643 Myrdet. En kniv i ryggen. 494 00:33:06,814 --> 00:33:09,453 Vi må stille deg noen spørsmål. 495 00:33:09,773 --> 00:33:11,001 La meg være i fred, vær så snill. 496 00:33:11,273 --> 00:33:13,389 Hvem ringte deg? -Jeg vet ikke. 497 00:33:13,690 --> 00:33:16,079 En mann? -Nei, det var en kvinne. 498 00:33:16,565 --> 00:33:18,283 Jeg tror deg ikke. 499 00:33:18,563 --> 00:33:21,953 Hvorfor skulle jeg finne på dette? -Som en unnskyldning for å komme hit. 500 00:33:22,315 --> 00:33:24,954 Selv om du allerede har vært her før. -Aldri! 501 00:33:25,272 --> 00:33:27,502 Hvorfor bjeffet ikke hundene da? -Hvordan skal jeg vite det? 502 00:33:27,815 --> 00:33:30,648 Hvorfor er døren låst? -Så ingen kan røre noe. 503 00:33:31,023 --> 00:33:33,776 Jeg vil se Marcel. Gi meg nøkkelen. 504 00:33:34,107 --> 00:33:36,462 Så du kan ødelegge bevis? 505 00:33:36,773 --> 00:33:39,048 Gi meg nøkkelen eller jeg sparker ned døren! 506 00:33:39,358 --> 00:33:40,916 Det er på pianoet. 507 00:33:58,691 --> 00:34:00,249 Denne nøkkelen passer ikke. 508 00:34:00,858 --> 00:34:02,655 Hva? -Se selv! 509 00:34:07,900 --> 00:34:09,174 Det er en annen nøkkel... 510 00:34:09,693 --> 00:34:13,322 Noen jobber mot oss. 511 00:34:13,693 --> 00:34:17,732 Jeg ber deg, slutt med det. Nervene mine dreper meg. 512 00:34:18,316 --> 00:34:20,147 Vi har ikke noe annet valg. Nøkkelen var her. 513 00:34:20,442 --> 00:34:23,081 Hvem som helst av oss kunne ha byttet den. 514 00:34:24,067 --> 00:34:26,342 Til og med Pierrette, da hun gikk opp trappene. 515 00:34:36,609 --> 00:34:38,964 Jeg er en fri jente 516 00:34:39,609 --> 00:34:42,362 Som forandrer seg dag og natt 517 00:34:44,317 --> 00:34:46,751 Kjærlighet er et spill 518 00:34:47,776 --> 00:34:49,573 Jeg liker å leke 519 00:34:51,984 --> 00:34:54,498 Men en vakker dag 520 00:34:54,860 --> 00:34:57,852 Jeg liker å bli temmet 521 00:34:59,529 --> 00:35:01,884 Og slutt å spille 522 00:35:02,443 --> 00:35:04,798 Og dele alt 523 00:35:09,778 --> 00:35:12,929 Hva hjelper det å være fri 524 00:35:14,319 --> 00:35:16,753 Hvis du ikke har noen 525 00:35:18,028 --> 00:35:20,588 å elske 526 00:35:37,028 --> 00:35:39,337 Jeg har tilfeldige gleder 527 00:35:39,903 --> 00:35:42,781 Og noe spesielt nå og da 528 00:35:44,445 --> 00:35:46,879 Men når press kommer til å skyve 529 00:35:47,987 --> 00:35:50,023 Noen må betale 530 00:35:52,113 --> 00:35:54,468 Og du er enda dummere enn meg 531 00:35:55,030 --> 00:35:57,863 Du lærer å vente 532 00:35:59,446 --> 00:36:02,006 Og å skjelve i utsiktene 533 00:36:02,571 --> 00:36:05,131 At du blir min 534 00:36:09,779 --> 00:36:13,010 Hva hjelper det å være fri 535 00:36:14,489 --> 00:36:17,128 Hvis du ikke har noen 536 00:36:18,031 --> 00:36:20,022 Som elsker deg 537 00:36:46,865 --> 00:36:50,414 Nå som sangen din er over, når så du sist mannen min? 538 00:36:50,906 --> 00:36:52,737 Du vet at vi ikke var de nærmeste vennene. 539 00:36:53,074 --> 00:36:55,463 Ikke fortell meg at du aldri har sett ham. 540 00:36:55,865 --> 00:36:59,540 Jeg løp inn til ham noen ganger, i byen. 541 00:37:00,698 --> 00:37:02,177 Han elsket meg veldig mye. 542 00:37:02,448 --> 00:37:05,008 Det faktum at du ikke tillot meg å komme hit fikk ham til å lide. 543 00:37:05,323 --> 00:37:07,439 Vel, du er her nå. -Ja. 544 00:37:08,323 --> 00:37:11,156 Telefonsamtalen førte oss sammen. 545 00:37:12,074 --> 00:37:13,985 Men broren min er død. 546 00:37:14,282 --> 00:37:18,480 Og jeg har bestemt meg for å mistenke alle av deg, ut av prinsippet. 547 00:37:18,866 --> 00:37:22,700 Hvor er oppførselen vår? Jeg er svigermor til Marcel. 548 00:37:24,075 --> 00:37:26,350 Dette er min andre datter, Augustin. 549 00:37:27,074 --> 00:37:30,032 Min svigersønn tillot oss å bli her. Din bror altså. 550 00:37:30,408 --> 00:37:32,319 Så du er Augustine? 551 00:37:32,618 --> 00:37:35,815 Vi er medlemmer i samme leseklubb. 552 00:37:36,533 --> 00:37:39,809 Er du med i en leseklubb? Jeg trodde du hatet å lese? 553 00:37:40,825 --> 00:37:43,862 Sa jeg noe galt? 554 00:37:44,492 --> 00:37:46,448 Ikke i det hele tatt. Ikke i det hele tatt! 555 00:37:46,741 --> 00:37:49,892 Jeg kan være medlem, men jeg låner aldri noen bøker. 556 00:37:50,617 --> 00:37:51,845 Å, virkelig? 557 00:37:52,117 --> 00:37:57,749 Men den løsslupne sekretæren fortalte meg låner du 5 kjærlighetshistorier i uken. 558 00:37:58,243 --> 00:37:59,915 Du må ta feil. -Kanskje. 559 00:38:00,327 --> 00:38:03,603 Men forrige uke leste du 'Kjærlighetens Gondola'. Var ikke du det? 560 00:38:04,326 --> 00:38:06,237 "Kjærlighetens Gondola"? 561 00:38:07,702 --> 00:38:10,170 Jeg trodde ikke det. -Jeg leste den rett etter deg. 562 00:38:11,076 --> 00:38:13,874 Ved en tilfeldighet. Og jeg ble lykkelig overrasket. 563 00:38:15,035 --> 00:38:18,345 Mellom sidene, Jeg fant noen som tilhører deg. 564 00:38:19,702 --> 00:38:22,216 Gi det tilbake da. 565 00:38:22,827 --> 00:38:26,945 Hva fant du i den boken? -Et brev til broren min, et utkast. 566 00:38:27,327 --> 00:38:28,840 Til Marcel? 567 00:38:31,077 --> 00:38:33,033 Men du så ham hver dag! 568 00:38:34,077 --> 00:38:35,874 Denne kvinnen finner på ting! 569 00:38:36,160 --> 00:38:38,754 Dessverre, Jeg sparer alt. 570 00:38:41,661 --> 00:38:43,731 En gammel vane. 571 00:38:48,536 --> 00:38:49,935 "Kjære Marcel, 572 00:38:50,329 --> 00:38:52,206 Ikke hold meg noe imot... 573 00:38:52,496 --> 00:38:56,489 for å rope til moren min om aksjene i ditt nærvær. 574 00:38:56,913 --> 00:39:02,385 Jeg måtte kreve min del, så hun ikke mistenker noe... 575 00:39:02,829 --> 00:39:04,785 om mine følelser for deg. 576 00:39:05,413 --> 00:39:08,405 Jeg vil gjerne at du har dem. 577 00:39:08,746 --> 00:39:11,704 Jeg ville gjort hva som helst for å komme deg ut av problemer, 578 00:39:12,038 --> 00:39:14,506 men ikke hån meg igjen sammen med Gaby. 579 00:39:15,663 --> 00:39:20,817 Jeg legger dette under døren din. Kjærlighet, Augustine." 580 00:39:21,663 --> 00:39:24,257 Løgn! Jeg foraktet Marcel. Han var en kvinnedame. 581 00:39:24,622 --> 00:39:27,261 Jeg mener, han hadde kvinner overalt! 582 00:39:27,581 --> 00:39:30,379 Han ville gitt mine aksjer til sine elskerinner. 583 00:39:30,705 --> 00:39:33,822 Hun har det samme arrogante smilet. Jeg skal få deg for dette! 584 00:39:34,206 --> 00:39:35,958 Er det en trussel? 585 00:39:36,288 --> 00:39:40,600 Et motiv for drap og en trussel er for mye for en enkelt person. 586 00:39:40,997 --> 00:39:43,636 Jeg kunne ikke ha drept ham, Jeg var på rommet mitt hele tiden! 587 00:39:43,997 --> 00:39:47,706 Du gikk på do 5 ganger, så du hadde 5 mulige anledninger. 588 00:39:48,080 --> 00:39:50,469 Badet? Hvilket bad? 589 00:39:59,206 --> 00:40:01,515 Ro deg ned, Augustine... 590 00:40:01,831 --> 00:40:03,503 Ikke rør meg! 591 00:40:09,831 --> 00:40:12,868 Bravo, tante Pierrette, med fokus all oppmerksomhet på Augustin. 592 00:40:13,206 --> 00:40:17,165 Godt gjort. Men jeg må stille deg noen spørsmål. 593 00:40:18,290 --> 00:40:19,279 Jeg lytter. 594 00:40:19,583 --> 00:40:22,575 Du sa at du aldri har vært her? -ja. 595 00:40:23,750 --> 00:40:26,059 Du lyver og jeg kan bevise det. 596 00:40:30,209 --> 00:40:32,723 Jeg sverger på at jeg ikke har fortalt dem noe, Pierrette. 597 00:40:33,041 --> 00:40:35,111 Hva er dette? -Ja, mamma. 598 00:40:35,416 --> 00:40:37,646 De kjenner hverandre og holder i kontakt regelmessig. 599 00:40:37,957 --> 00:40:40,551 Begge liker å spille kort. -Spille kort? 600 00:40:41,291 --> 00:40:43,407 Hva handler dette om, Chanel? 601 00:40:45,208 --> 00:40:47,119 Jeg kan like godt fortelle deg. 602 00:40:47,458 --> 00:40:51,246 Noen ganger kommer Pierrette til meg rom og overnatter. 603 00:40:51,625 --> 00:40:52,694 Herregud! 604 00:40:53,500 --> 00:40:56,970 jeg innrømmer. Jeg kom for å snakke med broren min en gang. 605 00:40:57,375 --> 00:41:00,128 Kunne ikke Chanel bestå en melding? 606 00:41:00,459 --> 00:41:03,576 Jeg vedder på at hun kom for penger. -Jeg har aldri bedt om penger. 607 00:41:03,958 --> 00:41:06,756 Bruker han det på seg selv da? -Han visste at jeg hadde det vanskelig. 608 00:41:07,127 --> 00:41:09,163 Han hjalp meg noen ganger. -Jeg kan ikke tro dette! 609 00:41:09,458 --> 00:41:11,813 Mamma, pappa kunne gjøre som han vil. Så hva. 610 00:41:12,167 --> 00:41:14,442 Jeg kan ikke reagere. 611 00:41:14,834 --> 00:41:17,394 Det var pengene mine! Den tilhørte meg. 612 00:41:17,709 --> 00:41:19,825 Din grådighet vil drepe deg før eller siden. 613 00:41:20,125 --> 00:41:22,434 Hører du det? Hvordan tør hun... 614 00:41:22,752 --> 00:41:24,470 Denne kvinnen er forferdelig. 615 00:41:26,335 --> 00:41:29,850 For å være helt tydelig vi må vite nøyaktig... 616 00:41:30,209 --> 00:41:32,598 hva alle har gjort i kveld. 617 00:41:33,418 --> 00:41:36,569 Mor, hvor var du? -Jeg har allerede fortalt deg: på rommet mitt. 618 00:41:36,918 --> 00:41:40,467 Forlot du det? -Ingen. Vel ja... en gang. 619 00:41:41,169 --> 00:41:44,639 For å se hvordan Catherine var. Jeg trodde jeg hørte døren hennes. 620 00:41:45,044 --> 00:41:47,433 Hun leste. Så jeg gikk tilbake til sengs. 621 00:41:47,753 --> 00:41:50,142 Catherine, sto du opp? -Jeg gikk på do. 622 00:41:50,461 --> 00:41:54,215 Det var det mamma hørte. Jeg så ingenting. -Hørte du ingenting? 623 00:41:55,211 --> 00:41:57,964 Jeg var for opptatt av boken min. Jeg tok ikke hensyn. 624 00:41:58,628 --> 00:42:01,904 Tante spurte meg om jeg ville slå av lyset. -Du kalte meg alle mulige navn. 625 00:42:02,378 --> 00:42:04,608 Dumme gutt! -Jeg tar deg. 626 00:42:05,044 --> 00:42:07,399 Suzon, jeg har glemt noe. 627 00:42:07,710 --> 00:42:09,462 Jeg hørte en merkelig lyd. 628 00:42:09,754 --> 00:42:12,871 Jeg så gjennom Augustines nøkkelhull, og jeg så henne... 629 00:42:13,253 --> 00:42:15,483 står foran speilet holder noe skinnende. 630 00:42:16,461 --> 00:42:19,692 Jeg tenkte ikke på det først, men nå er jeg sikker... 631 00:42:20,045 --> 00:42:21,922 hun slipte en kniv! 632 00:42:22,213 --> 00:42:25,569 Din galning! Det var kammen min. 633 00:42:25,919 --> 00:42:29,036 Jeg vasket den. -Kl. 3. 634 00:42:29,504 --> 00:42:32,257 Combs sover aldri! Jeg kan gå og hente den. 635 00:42:32,586 --> 00:42:34,816 Nei, Augustine. Vi tror deg. 636 00:42:35,380 --> 00:42:39,009 Og du gikk på do 5 ganger? Så du noen? 637 00:42:39,463 --> 00:42:41,931 Ingen. -Du sa du hørte mor gå opp av sengen. 638 00:42:42,295 --> 00:42:43,171 Det stemmer. 639 00:42:43,421 --> 00:42:45,651 Mamma, ser som du kan gå igjen: 640 00:42:45,964 --> 00:42:47,397 Sto du opp? -Ingen. 641 00:42:49,797 --> 00:42:53,107 Vent, ja... Rundt kl 1, 642 00:42:53,464 --> 00:42:56,900 Jeg gikk til stuen for å få strikketøyet mitt. 643 00:42:57,337 --> 00:43:00,727 Jeg trodde jeg hørte et skrik på Marcels rom. 644 00:43:01,922 --> 00:43:04,880 Jeg kjente ikke igjen stemmen, men jeg bekymret meg ikke. 645 00:43:05,215 --> 00:43:06,409 Jeg trodde det var deg, Gaby. 646 00:43:06,671 --> 00:43:09,344 Du hører noen skrike og du tror automatisk det er meg. Takk. 647 00:43:09,714 --> 00:43:12,706 Louise, vet du noe om dette? 648 00:43:13,047 --> 00:43:16,357 Nei. Da jeg tok teen hans, han var helt alene. 649 00:43:16,922 --> 00:43:18,674 Så du noen? 650 00:43:19,465 --> 00:43:21,376 Ja. Frøken Augustine. 651 00:43:23,381 --> 00:43:25,815 Jeg trodde du sa at du ikke så noen? 652 00:43:26,131 --> 00:43:30,170 Jeg glemte det. Jeg dro for å ta en drink. -Men du snek deg rundt på rommet til Marcel. 653 00:43:30,715 --> 00:43:31,465 Hva skjedde? 654 00:43:31,716 --> 00:43:34,150 Du kunne ha visst om dere sov sammen. 655 00:43:34,506 --> 00:43:36,701 Blir dømt av min egne barn! 656 00:43:37,048 --> 00:43:38,561 Derfor har jeg aldri hatt noen. 657 00:43:38,840 --> 00:43:41,752 En mann har aldri spurt deg, si det som det er. 658 00:43:43,339 --> 00:43:45,694 Chanel, når dro du? 659 00:43:46,049 --> 00:43:47,607 Rundt midnatt. 660 00:43:48,466 --> 00:43:53,017 Før eller etter teen? - Kort tid etter. 661 00:43:53,465 --> 00:43:55,535 Hvor kort tid? -Jeg vet ikke. 662 00:43:55,840 --> 00:43:58,479 Fem minutter senere. Jeg ryddet litt. 663 00:43:58,798 --> 00:44:01,187 Louise ville ta med teen selv. 664 00:44:01,965 --> 00:44:04,240 Hvorfor ville du det selv? 665 00:44:04,550 --> 00:44:06,541 spurte Monsieur meg. Det er derfor. 666 00:44:08,133 --> 00:44:10,647 Det begynner å bli klart nå, unge dame. 667 00:44:11,299 --> 00:44:14,371 Jeg vil heller bli anklaget for synd enn av drap. 668 00:44:14,716 --> 00:44:18,789 De to går hånd i hånd. Men jeg trenger ikke å fortelle deg det. 669 00:44:19,301 --> 00:44:21,656 Hva insinuerer du? 670 00:44:21,966 --> 00:44:25,595 Og hvor var du i kveld, Pierrette? 671 00:44:27,051 --> 00:44:30,088 Jeg var på et personlig besøk det er ikke din sak... 672 00:44:30,467 --> 00:44:32,742 og det har ingenting å gjøre med dette drapet. 673 00:44:34,051 --> 00:44:36,326 Er du sikker på at du ikke gjorde det ser du Marcel? 674 00:44:36,634 --> 00:44:37,987 Ja, jeg er sikker. 675 00:44:38,260 --> 00:44:42,378 Så du er den siste som så mannen min i live, Louise. 676 00:44:44,384 --> 00:44:45,180 Er det alvorlig? 677 00:44:45,801 --> 00:44:48,474 Kan jeg bli anklaget for drap? - Ingen tvil! 678 00:44:48,801 --> 00:44:51,395 Enn jeg heller forteller. Beklager, frøken Pierrette. 679 00:44:52,384 --> 00:44:53,373 Jeg kunne ha visst det. 680 00:44:54,593 --> 00:44:57,790 Da jeg brakte ham teen hans, søsteren hans var der. 681 00:44:59,761 --> 00:45:03,231 Så, Pierrette. Du har løyet. Hvorfor var du sammen med mannen min. 682 00:45:03,677 --> 00:45:06,874 Jeg kom for å snakke med broren min. Jeg var trist. 683 00:45:07,385 --> 00:45:10,457 Hvorfor snakket du så høyt? Hadde du en kamp? 684 00:45:10,803 --> 00:45:14,637 Nei. Vi lo til og med. -Og mor trodde det var meg. 685 00:45:15,011 --> 00:45:16,842 Flott vitne! 686 00:45:17,927 --> 00:45:20,964 Så du fulgte samtalen vår? 687 00:45:21,554 --> 00:45:24,830 Nei, jeg dro umiddelbart, og jeg tok serveringsbrettet. 688 00:45:25,429 --> 00:45:27,659 Pierrette, hva gjorde du etter det? 689 00:45:27,970 --> 00:45:30,404 Vi snakket litt mer, så dro jeg. 690 00:45:30,720 --> 00:45:34,554 Det kan jeg bekrefte. Jeg så henne gjennom kjøkkenvinduet. 691 00:45:34,930 --> 00:45:36,249 Sa hun noe annet? 692 00:45:39,887 --> 00:45:42,401 Jeg skal fortelle deg om du vil la meg være i fred. 693 00:45:43,054 --> 00:45:46,603 Hun ba meg tie stille og hun ga meg 10.000 franc. 694 00:45:47,263 --> 00:45:49,299 Noe jeg angrer på, lille bimbo. -Hva? 695 00:45:49,637 --> 00:45:53,710 Du ligger med alle, ikke sant. -Gjør du ikke? Selv med de samme. 696 00:45:54,263 --> 00:45:58,734 Og hvorfor ga du meg pengene? Jeg hørte henne si til Monsieur: 697 00:45:59,221 --> 00:46:00,893 Gi meg pengene ellers dreper jeg deg. 698 00:46:01,221 --> 00:46:03,098 Nei, jeg sa: Jeg tar livet av meg. 699 00:46:03,471 --> 00:46:05,860 Nei, jeg dreper deg. - Min stakkars Louise! 700 00:46:06,305 --> 00:46:08,944 Du har ingenting å si. Du er bare en hushjelp. 701 00:46:09,263 --> 00:46:12,812 Og det gjør du? Du er bare en hore. -Men jeg liker det! 702 00:46:13,221 --> 00:46:15,257 Stopp det. Du ser gal ut. 703 00:46:15,555 --> 00:46:18,513 Jeg har fått nok av dette! Jeg skal stoppe en bil. 704 00:46:23,807 --> 00:46:27,083 Det er ikke lenger noen tvil. Morderen er en av oss. 705 00:46:27,888 --> 00:46:30,243 Det er en av de syv av dere. 706 00:46:31,930 --> 00:46:35,764 Hei, inspektør Suzon, du glemte å spørre noen. 707 00:46:36,140 --> 00:46:37,368 Vi? -Deg. 708 00:46:37,639 --> 00:46:38,958 Meg selv? -Ja. 709 00:46:39,223 --> 00:46:41,783 Du vet nå hva vi har vært gjør i kveld, 710 00:46:42,098 --> 00:46:44,214 men du fortalte oss det ikke hva du har gjort. 711 00:46:44,556 --> 00:46:47,912 Tull. Hun kom i morges. 712 00:46:48,265 --> 00:46:51,974 Nei det gjorde hun ikke, kjære mor. Jeg så Suzon her i går kveld. 713 00:46:53,764 --> 00:46:56,039 Når? - Rundt 04.00. 714 00:46:56,474 --> 00:46:59,546 Jeg åpnet døren og Jeg så deg komme inn på farens soverom. 715 00:47:00,180 --> 00:47:02,774 Jeg drepte ikke faren min. Jeg sverger. 716 00:47:03,098 --> 00:47:06,135 Prøv å forklare uansett! Dette er sjokkerende nyheter. 717 00:47:10,974 --> 00:47:12,930 Jeg tok toget en dag tidligere. 718 00:47:14,724 --> 00:47:16,874 I kveld snek jeg meg inn i huset. 719 00:47:17,391 --> 00:47:20,667 Jeg gikk opp til pappa. Jeg hadde viktige nyheter jeg bare... 720 00:47:21,140 --> 00:47:23,017 ville han skulle vite. 721 00:47:24,432 --> 00:47:26,992 Uten hans godkjenning, Jeg ville aldri kommet tilbake. 722 00:47:29,557 --> 00:47:31,195 Han var flott. 723 00:47:32,851 --> 00:47:33,920 Stakkars pappa... 724 00:47:35,267 --> 00:47:40,944 Han ville hjelpe meg, og ba meg gå tilbake til stasjonen for å ankomme etter planen. 725 00:47:41,434 --> 00:47:43,265 Jeg adlød. Det er alt. 726 00:47:44,809 --> 00:47:46,561 Hva var så viktig? 727 00:47:49,725 --> 00:47:51,317 Fortell meg, kjære! 728 00:47:53,726 --> 00:47:55,364 Jeg skal ha en baby. 729 00:47:58,144 --> 00:47:59,782 Frue! Frue! 730 00:48:01,019 --> 00:48:03,169 Hva nå? Var du ikke ute etter hjelp? 731 00:48:03,477 --> 00:48:07,709 Porten er låst. Vi kan ikke komme deg ut. Vi står fast her! 732 00:48:50,186 --> 00:48:52,575 Jeg skulle ikke ha fortalt det du var her allerede. 733 00:48:53,021 --> 00:48:55,137 Det er ok. Mor måtte vite. 734 00:48:56,686 --> 00:49:00,076 Så du skal ha en baby? -Ja. 735 00:49:01,186 --> 00:49:04,383 Hva gjør forloveden din 736 00:49:04,853 --> 00:49:05,808 Nei. 737 00:49:06,438 --> 00:49:09,396 Han er høy og blond, og har grønne øyne. 738 00:49:19,895 --> 00:49:23,410 Du er min kjærlighet, min venn Alt jeg drømmer om er deg 739 00:49:23,855 --> 00:49:26,847 Du, min kjære: Du, min venn Jeg synger bare for deg 740 00:49:27,271 --> 00:49:30,468 Min kjære, min venn Jeg kan ikke leve uten deg 741 00:49:30,813 --> 00:49:34,010 Min kjære, min venn Og jeg vet ikke hvorfor 742 00:49:37,938 --> 00:49:40,816 Jeg har aldri kjent noen andre gutter bortsett fra deg 743 00:49:41,354 --> 00:49:44,346 Og hvis jeg gjorde det Jeg glemmer dem 744 00:49:44,856 --> 00:49:48,053 Å sammenligne dem gjør ingen mening uansett 745 00:49:48,438 --> 00:49:51,475 Men hjertet mitt tror det 746 00:49:51,814 --> 00:49:54,089 Og den bærer navnet ditt 747 00:49:55,022 --> 00:49:58,412 Du er min kjærlighet, min venn Jeg drømmer bare om deg 748 00:49:58,772 --> 00:50:02,128 Du, min kjære: Du, min venn Jeg synger bare for deg 749 00:50:02,566 --> 00:50:05,478 Min kjære, min venn Jeg kan ikke leve uten deg 750 00:50:05,813 --> 00:50:09,203 Min kjære, min venn Og jeg vet godt hvorfor 751 00:50:12,981 --> 00:50:16,132 Du vet aldri hva skjer med kjærlighet 752 00:50:16,481 --> 00:50:19,393 Og jeg har alltid tenkt Jeg ville ikke forlatt deg 753 00:50:19,732 --> 00:50:23,008 Jeg forlot deg Selv om jeg ikke ville 754 00:50:23,357 --> 00:50:26,030 Og noen ganger synger jeg fortsatt for deg 755 00:50:26,400 --> 00:50:29,039 Men kjærligheten blekner 756 00:50:30,024 --> 00:50:33,460 Du er min kjærlighet, min venn Jeg drømmer bare om deg 757 00:50:33,815 --> 00:50:37,046 Du, min kjærlighet: Du, min kjærlighet Jeg synger bare for deg 758 00:50:37,398 --> 00:50:40,390 Min kjære, min venn Jeg kan ikke leve uten deg 759 00:50:40,732 --> 00:50:44,122 Min kjære, min venn Og jeg vet ikke hvorfor? 760 00:50:55,234 --> 00:50:56,747 Er han kjekk? -Ja. 761 00:50:57,526 --> 00:51:00,359 Jeg er gal etter ham. -Heldig jente. Hva gjør han? 762 00:51:00,775 --> 00:51:02,094 Han jobber i en bank. 763 00:51:02,358 --> 00:51:04,155 Hans egen bank? -Ingen. 764 00:51:04,442 --> 00:51:06,353 Har han bil? -Ingen. 765 00:51:06,651 --> 00:51:08,130 Hva? Er han blakk? 766 00:51:08,399 --> 00:51:10,788 Du tenker fortsatt penger gjør folk glade? 767 00:51:11,151 --> 00:51:12,504 Har han en bror? -Ingen. 768 00:51:12,775 --> 00:51:13,605 Synd. 769 00:51:13,860 --> 00:51:16,249 Du er altfor ung for en kjæreste. 770 00:51:16,567 --> 00:51:19,240 For ung... Alltid det samme! 771 00:51:19,568 --> 00:51:22,128 Jeg er ikke en baby lenger! Jeg er lei av det. 772 00:51:22,444 --> 00:51:25,834 "Ikke les. Ikke kast stein. Ikke røyk! 773 00:51:26,193 --> 00:51:28,149 Ikke gjør det, ikke gjør det!" 774 00:51:28,486 --> 00:51:31,398 Og du tør forelese meg? Etter hva skjedde med deg? 775 00:51:32,568 --> 00:51:36,038 Jeg vil ikke at du skal gjøre de samme feilene. Jeg vil beskytte deg. 776 00:51:36,568 --> 00:51:39,162 Meg? Ikke bekymre deg for meg. 777 00:52:04,777 --> 00:52:05,653 Mamma? 778 00:52:06,153 --> 00:52:09,225 Hva er det? Flere sjokkerende nyheter? 779 00:52:09,946 --> 00:52:11,584 Nei, det var alt. 780 00:52:12,154 --> 00:52:13,587 En tøs! 781 00:52:14,445 --> 00:52:16,197 En tøs, det er det du er. 782 00:52:16,779 --> 00:52:18,497 De tingene skjer. 783 00:52:19,903 --> 00:52:22,542 I kretsene dine ja. Hos oss gifter folk seg først. 784 00:52:22,862 --> 00:52:25,456 «Sirkler» eksisterer ikke lenger. Det er fremgang. 785 00:52:25,779 --> 00:52:29,328 Skal jeg gratulere henne da? -Du kan være litt mer tilgivende. 786 00:52:29,696 --> 00:52:31,448 Vi klarer oss uten dine råd. 787 00:52:31,780 --> 00:52:33,498 Jeg vil bare hjelpe. 788 00:52:34,153 --> 00:52:36,144 Hvis jeg husker godt, 789 00:52:36,445 --> 00:52:39,039 magen din ble også større, da du giftet deg med broren min. 790 00:52:39,363 --> 00:52:41,513 Hold kjeft, din slange! 791 00:52:46,697 --> 00:52:48,449 Takk gud for at Marcel var i nærheten. 792 00:52:52,155 --> 00:52:54,066 I detektivromaner går det slik: 793 00:52:54,362 --> 00:52:57,354 En av oss lyver. Det er morderen. 794 00:52:57,697 --> 00:53:02,452 Det som hjelper henne er andre mennesker lyver, men av andre grunner. 795 00:53:03,279 --> 00:53:08,433 For å finne morderen, vi må alle fortelle sannheten. 796 00:53:10,489 --> 00:53:11,604 Hør... 797 00:53:14,240 --> 00:53:15,719 Jeg har noe å si... 798 00:53:20,030 --> 00:53:22,021 Augustine! Det er hennes hjerte. 799 00:53:22,447 --> 00:53:25,837 Chanel, kok opp litt vann. Suzon, hent medisinen hennes. 800 00:53:26,197 --> 00:53:28,586 Hvor er de? -I nattskuffen hennes. 801 00:53:29,364 --> 00:53:31,480 Hun trenger en injeksjon! 802 00:53:31,781 --> 00:53:34,056 Louise, hent medisinskapet. -Meg? 803 00:53:34,365 --> 00:53:37,960 Jeg er ikke sykepleier. Jeg er hushjelpen. 804 00:53:38,407 --> 00:53:41,319 Men bare du kan gjøre det! Avslag er en forbrytelse. 805 00:53:41,697 --> 00:53:45,849 Som hushjelp gjør jeg bare rengjøring, klesvask og måltider. 806 00:53:46,240 --> 00:53:50,028 Du kan gå i fengsel hvis du nekter. 807 00:53:50,407 --> 00:53:53,205 Alle må kjenne sin plass. 808 00:53:53,992 --> 00:53:57,428 Hva om dommere blir leger, eller dagligvareministre. 809 00:53:57,784 --> 00:54:01,459 Spar oss din visdom. Jeg beordrer deg til å injisere henne. 810 00:54:01,825 --> 00:54:04,544 Jeg har ikke noe å gjøre med din type eller din kjøpmann... 811 00:54:04,867 --> 00:54:07,017 Så frue vet om min type...? 812 00:54:07,574 --> 00:54:10,008 Men fordi du spør så pent, 813 00:54:10,368 --> 00:54:13,599 Jeg skal gi frue hennes ønsker. 814 00:54:14,699 --> 00:54:16,576 Jeg finner ingenting! 815 00:54:16,867 --> 00:54:19,256 Hun flytter alltid rundt på ting. Jeg kommer. 816 00:54:19,701 --> 00:54:21,453 Tante Augustine ser så blek ut. 817 00:54:21,742 --> 00:54:24,814 faker hun ikke? -Hun får samvittighet. 818 00:54:25,241 --> 00:54:28,870 Medisinen hennes er borte. 819 00:54:29,952 --> 00:54:31,908 Noen prøver å drepe henne. 820 00:54:49,410 --> 00:54:51,640 Baby, hvordan har du det? 821 00:54:53,033 --> 00:54:55,627 Fryktelig. Hjertet mitt har stoppet. 822 00:54:55,994 --> 00:54:58,588 Det vil begynne å slå igjen. -Jeg dør. 823 00:54:58,951 --> 00:55:02,182 Jeg trenger injeksjonen min. Jeg dør! -Du dør ikke. 824 00:55:02,536 --> 00:55:04,333 Du besvimer 2 ganger om dagen. 825 00:55:05,161 --> 00:55:06,719 Hvorfor står alle bare der? 826 00:55:06,995 --> 00:55:09,668 Vi ønsker å hjelpe, men din medisin mangler. 827 00:55:09,993 --> 00:55:12,302 Savnet? -Vi var redde for å fortelle deg det. 828 00:55:13,869 --> 00:55:15,700 Jeg skjønner det! Du vil at jeg skal dø. 829 00:55:16,494 --> 00:55:19,566 Som en kjerring i gatene. Så jeg får ingen injeksjon. 830 00:55:20,411 --> 00:55:22,003 Sånn er det, er det ikke? 831 00:55:22,286 --> 00:55:24,402 Fin! Jeg dør. 832 00:55:24,704 --> 00:55:27,901 Jeg går som jeg kom: uten hjelp! 833 00:55:28,245 --> 00:55:30,713 Med mitt syke hjerte. Helt alene. 834 00:55:31,037 --> 00:55:35,269 Stakkars Marcel, bare han var ren... Han er død på grunn av korrupsjonen din. 835 00:55:35,660 --> 00:55:37,537 "Gondola of Love", kapittel åtte. 836 00:55:38,537 --> 00:55:39,492 Mamma! 837 00:55:40,662 --> 00:55:43,893 Jeg har funnet medisinen. -Skynde! Rask! 838 00:55:44,247 --> 00:55:46,203 Forsiktig. Se den. 839 00:55:50,663 --> 00:55:54,133 Hvor fant du dem, Suzon? -Under noens seng. 840 00:55:54,496 --> 00:55:56,248 Hvilken seng? - Sengen din, mamma. 841 00:55:56,538 --> 00:55:58,847 Mine? Men det er umulig. 842 00:55:59,496 --> 00:56:02,010 Noen prøver å anklage meg. - Ingen tvil. 843 00:56:02,330 --> 00:56:06,005 Den som gjør dette gjør oss må være vår fiende. 844 00:56:06,496 --> 00:56:09,215 Det er ingen annen forklaring. -Tenker du på meg igjen? 845 00:56:09,789 --> 00:56:11,108 Ikke spesielt. 846 00:56:12,413 --> 00:56:14,927 Men du vet at du er med Marcels testamente. 847 00:56:15,247 --> 00:56:17,602 Han fortalte meg at han forlot deg 2 millioner. 848 00:56:17,913 --> 00:56:21,303 Så, Marcel tenkte på meg? -Ikke oppfør deg så uskyldig. 849 00:56:21,914 --> 00:56:24,508 Du visste at han gikk til sitt notarius, 850 00:56:25,081 --> 00:56:27,549 og når du var sikker om arven din... 851 00:56:29,289 --> 00:56:31,519 Jeg har en annen versjon å fortelle. 852 00:56:32,038 --> 00:56:34,598 Han ville inkludere meg i hans vilje, 853 00:56:34,914 --> 00:56:37,747 så du blandet deg inn til din egen fordel. 854 00:56:38,081 --> 00:56:41,039 Frastøtende! -Er det en vilje eller er det ikke? 855 00:56:41,414 --> 00:56:43,325 Hvis det er det, er det ikke det ser bra ut for meg. 856 00:56:43,623 --> 00:56:45,261 Men hvis det ikke er det, du er i trøbbel. 857 00:56:46,207 --> 00:56:48,038 Jeg vet svaret. 858 00:56:49,498 --> 00:56:50,647 Det er ingen. 859 00:56:55,957 --> 00:56:58,312 Jeg snakket med pappa om det i går 860 00:56:58,624 --> 00:57:00,216 Han sa, 861 00:57:00,665 --> 00:57:03,896 «Jeg er glad du vet. Jeg skal se notaren min i morgen. 862 00:57:04,248 --> 00:57:05,886 Jeg vil ikke glemme deg." 863 00:57:06,623 --> 00:57:07,897 En smart måte å si, 864 00:57:08,166 --> 00:57:10,964 «Jeg er uskyldig, pappa skulle å sette meg inn i hans vilje." 865 00:57:11,541 --> 00:57:14,692 For en avskyelig insinuasjon! Du er et monster, Suzon. 866 00:57:15,416 --> 00:57:17,725 Jeg anklager deg ikke. Jeg sier deg som det er. 867 00:57:18,042 --> 00:57:19,521 Tør du å forelese meg? 868 00:57:19,791 --> 00:57:22,544 Se på moren din! Og gjenta det du nettopp sa. 869 00:57:22,874 --> 00:57:26,071 Hvordan kan du være så bitter når du gikk gjennom det samme? 870 00:57:27,708 --> 00:57:29,585 Jeg kommer aldri over dette. 871 00:57:31,750 --> 00:57:34,184 Utmerket skuespill! - Hold kjeft du! 872 00:57:34,707 --> 00:57:36,504 Hvorfor ikke fortelle oss hvor du var i går kveld. 873 00:57:36,833 --> 00:57:39,267 Jeg sparer det til politiet. 874 00:57:40,041 --> 00:57:41,793 Sikkert med en mann? 875 00:57:44,293 --> 00:57:46,761 Jeg dør. Skynd deg! 876 00:57:47,167 --> 00:57:49,635 Du dør ikke, kjære. Her er skuddet ditt. 877 00:57:55,876 --> 00:57:57,025 Fantastisk... 878 00:58:02,001 --> 00:58:04,959 Jeg så noe annet under sengen din. -Hva? 879 00:58:05,834 --> 00:58:08,712 Koffertene dine. Pakket... Klar til å dra. 880 00:58:09,084 --> 00:58:10,676 Hadde du noen planer? 881 00:58:11,250 --> 00:58:12,842 Har ikke noe med deg å gjøre. 882 00:58:14,417 --> 00:58:16,169 Fortell meg en ting. 883 00:58:17,292 --> 00:58:19,169 Var pappa min ekte far? 884 00:58:20,002 --> 00:58:22,038 Jeg vil ikke snakke om det. 885 00:58:22,377 --> 00:58:26,052 Jeg har rett til å vite. Du var gravid da du giftet deg med pappa. 886 00:58:26,876 --> 00:58:28,195 Fortell meg! 887 00:58:29,586 --> 00:58:31,702 Det spiller ingen rolle lenger. 888 00:58:33,252 --> 00:58:35,083 Alt er i fortiden. 889 00:58:36,377 --> 00:58:38,845 Marcel oppdratt deg som sin egen datter. 890 00:58:39,711 --> 00:58:41,429 Hvem er faren min? 891 00:58:47,045 --> 00:58:48,956 En mann jeg elsket. 892 00:58:52,919 --> 00:58:54,591 Du har øynene hans. 893 00:58:55,503 --> 00:58:57,061 Kinnbeina hans. 894 00:58:58,420 --> 00:59:00,092 Ansiktet hans. 895 00:59:02,170 --> 00:59:04,206 Det berører meg ofte når du smiler. 896 00:59:05,712 --> 00:59:08,306 Jeg ser på deg, men jeg ser ham. I deg. 897 00:59:13,171 --> 00:59:14,843 Hvor er han nå? 898 00:59:17,838 --> 00:59:20,147 Han døde før du ble født. 899 00:59:20,921 --> 00:59:22,639 I en bilulykke. 900 00:59:25,671 --> 00:59:28,026 Jeg tenker på ham hver dag. 901 00:59:32,212 --> 00:59:34,168 Ser deg... 902 00:59:36,088 --> 00:59:38,124 Har han så nær meg... 903 00:59:38,504 --> 00:59:41,655 gjør meg glad og trist. 904 01:00:10,923 --> 01:00:13,198 Louise vil ikke hjelpe! 905 01:00:13,715 --> 01:00:15,353 Det er ikke normalt. 906 01:00:15,673 --> 01:00:18,790 La den jenta være i fred. Hvorfor skulle hun drepe ham? 907 01:00:19,841 --> 01:00:23,311 Fordi personell i dag er ikke hva det pleide å være. 908 01:00:24,216 --> 01:00:27,174 Forresten, Chanel, Jeg forstår ikke noe. 909 01:00:27,548 --> 01:00:31,336 Du sa du forlot huset rundt midnatt. 910 01:00:32,049 --> 01:00:35,564 Men jeg så deg frakk og skjerf 911 01:00:35,924 --> 01:00:37,801 rundt 01.30, 912 01:00:38,299 --> 01:00:41,132 da jeg gikk for å hente strikketøyet mitt i stua... 913 01:00:41,925 --> 01:00:44,758 Du er vanligvis ikke så stille. Svar meg! 914 01:00:45,091 --> 01:00:46,809 Ja, svar. 915 01:00:48,635 --> 01:00:51,308 Jeg kom tilbake etter kl. 916 01:00:51,967 --> 01:00:54,117 Hvorfor sa du ikke det? 917 01:00:55,260 --> 01:00:59,970 For jeg trodde du ville finne morderen umiddelbart. 918 01:01:00,926 --> 01:01:03,565 Hvorfor kom du tilbake? 919 01:01:07,301 --> 01:01:09,371 Jeg lette etter Pierrette. 920 01:01:11,426 --> 01:01:14,975 Og fant du henne med pappa? rundt kl 1? -Ja. 921 01:01:15,341 --> 01:01:17,491 Hvorfor ser du etter Pierrette på den tiden? 922 01:01:20,885 --> 01:01:22,318 Jeg kan ikke si... 923 01:01:22,593 --> 01:01:25,551 Vi bestemte oss for å fortelle sannheten. 924 01:01:30,133 --> 01:01:32,852 Jeg elsker Pierrette og jeg ville beskytte henne. 925 01:01:33,760 --> 01:01:35,796 Hun liker feil type. 926 01:01:40,760 --> 01:01:42,352 Jeg kan ikke tro det. 927 01:01:42,635 --> 01:01:46,423 Chanel, elsker du kvinner? - Er det en lov mot det? 928 01:01:47,510 --> 01:01:50,343 Har du noe å klage på? -Men... 929 01:01:51,261 --> 01:01:52,455 Du må... Du er syk. 930 01:01:52,719 --> 01:01:55,916 Chanels personlige liv er ingen av virksomheten vår. 931 01:01:56,302 --> 01:01:58,975 Syndere forstår hverandre! 932 01:01:59,303 --> 01:02:01,737 Mamma, slutt å være så fordomsfull! 933 01:02:02,053 --> 01:02:03,122 Hvor var vi? 934 01:02:03,804 --> 01:02:08,878 Du ville beskytte Pierrette. Men fra hva? 935 01:02:11,427 --> 01:02:14,464 Jeg var sjalu på hennes kjærlighet til Marcel. 936 01:02:15,011 --> 01:02:16,285 Det blir bedre og bedre! 937 01:02:16,554 --> 01:02:19,990 Marcel og jeg var bror og søster, ikke noe mer. 938 01:02:20,385 --> 01:02:23,536 Kanskje som barn... -Det kommer an på familien! 939 01:02:24,136 --> 01:02:25,774 Tilgi meg, Pierrette. 940 01:02:31,596 --> 01:02:34,064 Chanel, jeg stolte helt på deg! 941 01:02:34,471 --> 01:02:37,941 Du oppdro barna mine! -Jeg har ikke gjort noe galt, frue. 942 01:02:38,888 --> 01:02:41,721 Uten meg ville døtrene dine gjort det har ikke hatt noe. 943 01:02:43,804 --> 01:02:45,681 Jeg vil ikke stå og høre på dette. 944 01:02:45,971 --> 01:02:48,246 Spesielt til noen av din... natur! 945 01:02:49,429 --> 01:02:52,023 Hvis politiet kommer, Jeg sparer deg ikke. 946 01:02:52,346 --> 01:02:55,338 Som du ønsker, frue. Jeg har ikke noe mer å skjule. 947 01:03:14,515 --> 01:03:16,471 Ikke å være alene 948 01:03:16,764 --> 01:03:18,994 Vi får en hund 949 01:03:19,305 --> 01:03:21,341 Omring oss med roser 950 01:03:21,640 --> 01:03:23,835 Eller tilbe et kors 951 01:03:24,224 --> 01:03:26,135 Ikke å være alene 952 01:03:26,432 --> 01:03:28,548 Vi tror på eventyr 953 01:03:28,846 --> 01:03:31,121 Er glad i minner 954 01:03:31,432 --> 01:03:33,946 En skygge, alt vil gjøre 955 01:03:34,266 --> 01:03:35,984 Ikke å være alene 956 01:03:36,265 --> 01:03:38,415 Vi lengter etter våren 957 01:03:38,723 --> 01:03:40,873 Og når det er over 958 01:03:41,181 --> 01:03:43,411 Vi lengter etter det neste 959 01:03:43,725 --> 01:03:45,761 Ikke vær alene 960 01:03:46,057 --> 01:03:48,207 Jeg elsker og venter 961 01:03:48,515 --> 01:03:50,665 Det får meg til å tro 962 01:03:50,973 --> 01:03:53,328 At jeg ikke er alene 963 01:03:55,725 --> 01:03:57,875 Ikke å være alene 964 01:04:00,682 --> 01:04:02,638 Ikke å være alene 965 01:04:02,933 --> 01:04:05,049 Jenter liker jenter 966 01:04:05,350 --> 01:04:07,386 Og gutter 967 01:04:07,683 --> 01:04:10,038 Som andre gutter 968 01:04:10,349 --> 01:04:12,419 Ikke å være alene 969 01:04:12,725 --> 01:04:14,875 Noen barn har 970 01:04:15,183 --> 01:04:17,378 Barn som er alene 971 01:04:17,683 --> 01:04:19,799 Akkurat som andre barn 972 01:04:20,101 --> 01:04:22,171 Ikke å være alene 973 01:04:22,476 --> 01:04:24,512 Vi bygger katedraler 974 01:04:24,808 --> 01:04:27,083 Hvor alle ensomme sjeler 975 01:04:27,392 --> 01:04:29,587 Hold på en stjerne 976 01:04:29,891 --> 01:04:31,802 Ikke å være alene 977 01:04:32,101 --> 01:04:34,456 Jeg elsker og venter 978 01:04:34,768 --> 01:04:36,884 Det får meg til å tro 979 01:04:37,183 --> 01:04:39,651 At jeg ikke er alene: 980 01:04:46,226 --> 01:04:49,343 Hvis dere damer er interessert i hele sannheten, Jeg har noen flere... 981 01:04:49,683 --> 01:04:54,234 interessant informasjon å legge til. -Hva er det nå? 982 01:04:54,852 --> 01:04:58,640 Marcel og din nye hushjelp har kjent hverandre i 5 år. 983 01:05:00,393 --> 01:05:01,542 Hva? 984 01:05:02,183 --> 01:05:05,220 5 år med hotell og hemmelige helger. 985 01:05:05,560 --> 01:05:09,109 I vinter lette du etter en jente, så Louise fikk seg ansatt. 986 01:05:09,561 --> 01:05:11,392 Nå er det det jeg kaller "å ta vare på huset". 987 01:05:11,686 --> 01:05:14,803 Du har nok problemer av dine egne. 988 01:05:16,269 --> 01:05:17,463 Kjente du Monsieur allerede? 989 01:05:20,061 --> 01:05:21,050 Ja. 990 01:05:22,061 --> 01:05:25,258 Så du tenkte på denne planen å komme og jobbe her? 991 01:05:25,602 --> 01:05:27,194 Ja. Vi ble tiltrukket av hverandre. 992 01:05:28,395 --> 01:05:31,068 Det overrasker meg. Du er så vanlig. 993 01:05:32,604 --> 01:05:34,879 Kanskje det var på tide med en vanlig kvinne. 994 01:05:37,145 --> 01:05:38,897 Han har sannsynligvis betalt deg. 995 01:05:39,436 --> 01:05:42,314 Madam tenker alltid på penger. 996 01:05:42,770 --> 01:05:44,567 Men hvis du heller tror det... 997 01:05:45,311 --> 01:05:47,302 Jeg tror ingenting, jeg vil vite det. 998 01:05:48,020 --> 01:05:50,136 Med litt fantasi... 999 01:05:50,979 --> 01:05:54,528 Jeg ga Marcel orgasme som han aldri hadde opplevd før. 1000 01:05:54,937 --> 01:05:58,293 På en måte ville du ikke finne ut av det. -Hold disse uanstendighetene for deg selv! 1001 01:05:58,645 --> 01:06:02,274 Er det dårlig å gi seg selv helt til noen? 1002 01:06:03,355 --> 01:06:06,472 Det er det vakreste du kan gjøre i livet ditt. 1003 01:06:07,354 --> 01:06:10,664 Du gikk glipp av anropet ditt, du burde ha blitt et ikke. 1004 01:06:12,064 --> 01:06:14,339 Jeg snakker om kjærlighet og du ler. 1005 01:06:16,230 --> 01:06:19,461 Men frue likte ikke det jeg var så dedikert til jobben min... 1006 01:06:19,813 --> 01:06:22,805 og løste henne fra alt ekteskapelige plikter. 1007 01:06:23,979 --> 01:06:26,288 Vi delte samme seng. 1008 01:06:26,605 --> 01:06:29,073 Stopp det. Døtrene mine er her. 1009 01:06:29,397 --> 01:06:31,433 Ville du ikke vite sannheten. 1010 01:06:33,272 --> 01:06:37,390 Monsieurs død endrer ingenting. Jeg vil gjerne fortsette å jobbe for deg. 1011 01:06:43,023 --> 01:06:45,981 Det blir stadig bedre. Fin tilstand! 1012 01:06:47,149 --> 01:06:50,221 Stakkars Marcel! Jeg synes synd på ham. 1013 01:06:50,773 --> 01:06:53,571 Du ville elsket å trøste ham. - Er det min tur nå? 1014 01:06:54,022 --> 01:06:57,332 Så du fikk nyss om Louise og Marcels affære... 1015 01:06:57,732 --> 01:07:01,441 og om natten tok du hevn! -Hvordan våger du? Jentene! 1016 01:07:01,816 --> 01:07:05,286 Jentene? Catherine er slem og lat, ødelagt av disse bøkene, 1017 01:07:05,648 --> 01:07:07,161 og Suzon blir banket opp. 1018 01:07:07,440 --> 01:07:10,398 Likevel spør hun oss som om hun var Lady Justice selv! 1019 01:07:10,733 --> 01:07:13,486 Jenter pleide å ha litt selvrespekt! 1020 01:07:13,857 --> 01:07:18,453 Nå går de ut, røyker, bruker bukser, leir og bli gravid. 1021 01:07:18,981 --> 01:07:20,334 Så trist! 1022 01:07:20,649 --> 01:07:23,721 Hva forventer du med en slik mor. Fint eksempel du er. 1023 01:07:24,066 --> 01:07:27,263 Hvorfor har du ingen barn da? -Fordi jeg er respektert! 1024 01:07:29,024 --> 01:07:31,822 Er tante fortsatt jomfru? -Selvfølgelig! Hvem vil ha henne? 1025 01:07:32,191 --> 01:07:36,184 Gaby, vær så snill! Ikke pine søsteren din noe mer. Hun døde nesten! 1026 01:07:37,190 --> 01:07:40,307 Slutt å beskytte henne. Og forelese meg. 1027 01:07:40,650 --> 01:07:43,642 En alkoholisert heks, late som å være en krøpling enke! 1028 01:07:43,983 --> 01:07:48,022 Du er en løgner. Og en hykler også, fortært av din egen grådighet. 1029 01:07:48,608 --> 01:07:50,678 Jeg burde ha latt deg lide. 1030 01:07:50,983 --> 01:07:52,621 Ditt utakknemlige barn! 1031 01:07:52,900 --> 01:07:55,892 Hvordan våger du? Mannen din er myrdet. 1032 01:07:56,275 --> 01:07:58,550 Pappa også! -Hva mener du? 1033 01:07:59,108 --> 01:08:01,702 Du forgiftet ham. Bokstavelig og billedlig talt. 1034 01:08:03,108 --> 01:08:04,257 Mitt hjerte! 1035 01:08:04,944 --> 01:08:06,582 Hjertet mitt skal slutte å slå... 1036 01:08:06,860 --> 01:08:07,736 Nå vet jeg det sikkert. 1037 01:08:07,985 --> 01:08:10,055 Hva? -Alt. 1038 01:08:10,402 --> 01:08:12,154 Eller nesten... -Søl det! 1039 01:08:12,443 --> 01:08:15,674 Ett bevis mangler. Alle blir her! 1040 01:08:16,110 --> 01:08:18,226 Jeg må gå og sjekke noe utenfor. 1041 01:08:18,526 --> 01:08:22,405 Gi meg 2 minutter, og jeg skal forklare dette drapet. 1042 01:08:28,068 --> 01:08:30,866 Tror du henne? -Hun vet er noe. 1043 01:08:31,527 --> 01:08:34,485 Ingen fikk gå og du lar henne gå. 1044 01:08:34,819 --> 01:08:37,652 Hun kommer seg unna, det er et triks! -Så hun gjorde det? 1045 01:08:37,986 --> 01:08:40,819 Jeg trodde hun gjorde det. Nå prøver hun å komme seg unna. 1046 01:08:41,153 --> 01:08:43,747 Der er hun igjen! La oss gjemme oss. 1047 01:08:49,611 --> 01:08:51,408 Akkurat som jeg forventet... 1048 01:08:57,528 --> 01:08:58,597 Hvor er de? 1049 01:08:59,486 --> 01:09:02,637 Hvorfor er de borte? Hvor er du? 1050 01:09:18,779 --> 01:09:20,007 Chanel! 1051 01:09:21,196 --> 01:09:22,549 Herregud. 1052 01:09:24,238 --> 01:09:26,547 Er hun død? -Fordi hun visste... 1053 01:09:27,197 --> 01:09:29,711 Nå vet vi det med sikkerhet. -Hva da? 1054 01:09:30,113 --> 01:09:32,183 Hun er ikke morderen. 1055 01:09:46,739 --> 01:09:48,013 Si noe. 1056 01:09:49,155 --> 01:09:51,544 Du vet noe. Jeg vet at du gjør det. 1057 01:09:53,323 --> 01:09:55,075 Hun vil ikke fortelle oss noe. 1058 01:10:11,156 --> 01:10:12,748 Du skremte meg. 1059 01:10:13,738 --> 01:10:17,333 Er Chanel ok? -Ja, kulen traff henne ikke. 1060 01:10:18,157 --> 01:10:19,636 Men hun sier ikke noe. 1061 01:10:20,156 --> 01:10:22,192 Morderen ville ikke drepe henne. 1062 01:10:22,490 --> 01:10:25,721 Eller han er halvblind. Hun er vanskelig å savne. 1063 01:10:26,074 --> 01:10:28,144 Kanskje han ikke hadde på seg brillene. 1064 01:10:29,283 --> 01:10:32,559 spør du meg, han ville skremme henne. 1065 01:10:34,907 --> 01:10:36,784 Jeg er i alle fall utslitt. 1066 01:10:37,241 --> 01:10:40,313 Ikke overraskende med tanke på din "dedikasjon". -Kan være. 1067 01:10:41,574 --> 01:10:45,692 Siden du spionerte, hørte du også stønner han av glede? 1068 01:10:46,450 --> 01:10:48,964 Ja, jeg mener... jeg vet ikke. 1069 01:10:49,658 --> 01:10:50,693 Men... 1070 01:10:51,116 --> 01:10:54,711 Nå som vi snakker om det, jeg vil gjerne... 1071 01:10:55,658 --> 01:10:58,411 Jeg vil spørre deg om noe, Louise. 1072 01:10:58,825 --> 01:10:59,701 Ja? 1073 01:11:02,699 --> 01:11:04,178 Nei, bry deg ikke. 1074 01:11:04,993 --> 01:11:06,949 Fortsett, spør meg. 1075 01:11:08,659 --> 01:11:11,093 Jeg ville bare spørre hvordan... 1076 01:11:12,868 --> 01:11:14,824 Hvordan forføre en mann... 1077 01:11:17,202 --> 01:11:20,512 Du spør meg, hushjelpen, hvordan forførte jeg Marcel? 1078 01:11:21,450 --> 01:11:22,803 Ja, vær så snill. 1079 01:11:24,160 --> 01:11:25,798 Du vet, frøken... 1080 01:11:27,326 --> 01:11:29,521 Femininitet, sjarm... 1081 01:11:30,286 --> 01:11:33,278 og kunsten å forføre kan ikke bli lært. 1082 01:11:34,034 --> 01:11:36,184 Enten har du det eller så har du det ikke. 1083 01:11:39,285 --> 01:11:41,674 Du kan prøve litt. Frisyre... 1084 01:11:42,328 --> 01:11:43,556 Briller... 1085 01:11:48,452 --> 01:11:51,569 Ikke bry deg Ser bak 1086 01:11:51,953 --> 01:11:55,741 Skolestyret er tomt krittet har bleknet 1087 01:11:56,869 --> 01:12:01,226 Det er ikke lenger et spor 1088 01:12:03,953 --> 01:12:06,467 Og jeg lever livet mitt, hode eller hale 1089 01:12:06,787 --> 01:12:09,096 Alle følelsene mine, hode eller hale 1090 01:12:09,453 --> 01:12:12,013 For alltid og alltid, hode eller hale 1091 01:12:12,370 --> 01:12:14,884 Det spiller ingen rolle for meg Noen ganger klarer jeg det 1092 01:12:15,204 --> 01:12:16,956 Noen ganger gjør jeg ikke det 1093 01:12:17,661 --> 01:12:19,970 Jeg vil leve, hode eller haler 1094 01:12:20,452 --> 01:12:22,841 Min kjærlighet er hode eller hale 1095 01:12:23,162 --> 01:12:25,676 Alt uskarpt, hode eller haler 1096 01:12:25,997 --> 01:12:28,113 Jeg prøver alt Noen ganger går jeg meg vill 1097 01:12:28,412 --> 01:12:30,243 Noen ganger skinner jeg 1098 01:12:32,164 --> 01:12:34,883 Hver dag foran speilet mitt 1099 01:12:35,246 --> 01:12:37,555 Jeg ser drømmer dukke opp 1100 01:12:37,913 --> 01:12:40,632 Og drømmer forsvinner 1101 01:12:41,497 --> 01:12:45,649 Og tiden flyr av gårde 1102 01:12:46,955 --> 01:12:49,310 Men jeg lever livet mitt, hode eller hale 1103 01:12:49,621 --> 01:12:52,089 Al følelsen min, hodet eller halen 1104 01:12:52,413 --> 01:12:55,007 Hver følelse, hode eller haler 1105 01:12:55,329 --> 01:12:57,559 Uten å nøle Noen ganger klarer jeg det 1106 01:12:57,871 --> 01:12:59,668 Noen ganger gjør jeg ikke det 1107 01:13:00,830 --> 01:13:03,060 Og jeg lever livet mitt, hode eller hale 1108 01:13:03,373 --> 01:13:05,841 Alle følelsene mine, hode eller hale 1109 01:13:06,164 --> 01:13:08,553 For alltid og alltid, hode eller hale 1110 01:13:08,873 --> 01:13:11,148 Det spiller ingen rolle for meg Noen ganger klarer jeg det 1111 01:13:11,456 --> 01:13:13,447 Noen ganger gjør jeg ikke det 1112 01:13:23,665 --> 01:13:25,144 Jeg kan ikke. 1113 01:13:26,456 --> 01:13:28,094 Jeg kan bare ikke. 1114 01:13:28,998 --> 01:13:30,750 Vår kjære Augustine! 1115 01:13:31,082 --> 01:13:34,392 Du har alltid ønsket deg pappa også. Synd han gikk for hushjelpen. 1116 01:13:34,749 --> 01:13:37,707 Tispe! Like slem som moren din. 1117 01:13:38,080 --> 01:13:41,356 Så lenge jeg ikke lenger er en jomfru på din alder. 1118 01:13:45,373 --> 01:13:48,012 Jeg har hatt det. Vi må ut herfra. 1119 01:13:48,831 --> 01:13:50,662 Jeg vil ikke bli ydmyket lenger. 1120 01:13:55,249 --> 01:13:57,683 Mamma, kan du høre meg? Si noe! 1121 01:13:59,792 --> 01:14:04,104 Hva kom kniven i Ser ryggen til Marcel ut? 1122 01:14:06,207 --> 01:14:09,324 Louise sier det var en dolk, men hun lyver kanskje. 1123 01:14:10,707 --> 01:14:13,380 Hvis du ikke kunne se bladet, 1124 01:14:14,626 --> 01:14:16,856 hvordan kunne hun da vite det? 1125 01:14:17,292 --> 01:14:19,852 Slutt å plage deg selv. 1126 01:14:20,208 --> 01:14:23,245 Det er ikke lenger vårt problem. La oss gå og pakke. 1127 01:14:26,000 --> 01:14:30,437 Hva om håndtaket ikke var laget av bein men noe annet? 1128 01:14:33,042 --> 01:14:35,476 Det kan ikke være en fiskekniv... 1129 01:14:36,375 --> 01:14:39,333 Du er forvirret av det Gaby sa. 1130 01:14:39,709 --> 01:14:42,940 Hva sa Gaby? -At du drepte far. 1131 01:14:44,668 --> 01:14:46,420 Hva er så morsomt? 1132 01:14:46,876 --> 01:14:49,026 Det er en avskyelig løgn... 1133 01:14:49,834 --> 01:14:52,428 Det er ikke løgn, kjære. 1134 01:14:53,543 --> 01:14:55,295 Det er sannheten. 1135 01:14:55,876 --> 01:14:57,673 Har du mistet vettet? 1136 01:14:57,960 --> 01:15:00,155 Hvorfor ville du ha drept far? 1137 01:15:02,501 --> 01:15:05,652 Det finnes forskjellige typer kvinner, Augustine. 1138 01:15:06,585 --> 01:15:09,782 Og forskjellige tider, ulike generasjoner. 1139 01:15:12,210 --> 01:15:13,643 Din far... 1140 01:15:14,835 --> 01:15:18,225 Faren din ga meg et godt liv, uten bekymringer. 1141 01:15:19,670 --> 01:15:23,026 Han ga meg alt jeg ville... 1142 01:15:24,835 --> 01:15:27,429 Han har akkurat startet sin karriere. 1143 01:15:28,127 --> 01:15:30,880 Målet hans var å tjene en formue. 1144 01:15:31,336 --> 01:15:33,975 Du kan ikke engang forestille deg. 1145 01:15:35,712 --> 01:15:37,350 Han var strålende. 1146 01:15:38,504 --> 01:15:42,782 Han behandlet meg med følsomhet og respekt. 1147 01:15:44,254 --> 01:15:46,245 En ekte gentleman. 1148 01:15:49,794 --> 01:15:51,989 Men jeg tålte ham ikke! 1149 01:15:54,462 --> 01:15:58,421 Kan du forestille deg et liv med en mann du ikke elsker? 1150 01:15:58,795 --> 01:16:01,548 Og hvem du ikke har noe å skylde på. 1151 01:16:02,170 --> 01:16:04,730 Å vite at du sitter fast med ham. 1152 01:16:05,254 --> 01:16:08,246 Skilsmisse var uaktuelt i de dager. 1153 01:16:11,379 --> 01:16:12,607 Så det er sant. 1154 01:16:13,297 --> 01:16:17,768 Jeg frarøvet deg en far... og av pengene hans. 1155 01:16:19,547 --> 01:16:21,822 Det var det som fikk meg til å lide mest. 1156 01:16:26,629 --> 01:16:29,302 Det var det som fikk deg til å lide? 1157 01:16:31,423 --> 01:16:34,062 led du? Du? 1158 01:16:36,923 --> 01:16:41,758 Hvordan tør du si det, når jeg aldri kom over min fars død. 1159 01:16:42,172 --> 01:16:43,651 Tilgi meg, kjære. 1160 01:16:44,589 --> 01:16:45,783 Jeg dreper deg... -Nei! 1161 01:16:46,047 --> 01:16:47,878 Jeg dreper deg! -Ja, drep meg. 1162 01:16:48,173 --> 01:16:50,004 Jeg dreper deg! - Fortsett! 1163 01:16:50,339 --> 01:16:52,375 Med mine bare hender! - Gjør det, raskt! 1164 01:16:52,673 --> 01:16:56,905 Jeg dreper deg! - Skynd deg! 1165 01:16:58,215 --> 01:17:00,934 Stopp det, Augustine! Hva gjør du? 1166 01:17:01,257 --> 01:17:04,408 Hun drepte pappa. -Jeg vet, men det er for sent nå. 1167 01:17:04,757 --> 01:17:06,907 Drep meg, vær så snill. - Stopp det. 1168 01:17:07,215 --> 01:17:10,491 Hun er sint. Jeg har levd med en galning. 1169 01:17:10,840 --> 01:17:14,992 Jeg tok meg av henne, koset og kysset henne! Og hun er gal! 1170 01:17:15,382 --> 01:17:17,850 Stopp det, begge to! -En galning! 1171 01:17:18,175 --> 01:17:20,450 Drep meg! -Det er nok! 1172 01:17:26,175 --> 01:17:28,006 Mamma? Mamma? 1173 01:17:29,257 --> 01:17:32,090 Er hun død? - Bare bevisstløs. Åpne skapet. 1174 01:17:32,425 --> 01:17:34,780 Virkelig? -Hun vil roe seg ned der inne. 1175 01:17:35,674 --> 01:17:37,824 Jeg er lei av dette. 1176 01:17:42,008 --> 01:17:43,282 Virkelig sykt. 1177 01:17:44,925 --> 01:17:47,234 Hva er i veien? Er du opprørt? 1178 01:17:56,467 --> 01:17:58,423 Hvorfor fortalte du meg aldri det? 1179 01:17:59,383 --> 01:18:01,180 Jeg ville beskytte deg. 1180 01:18:03,301 --> 01:18:05,019 Jeg ødela livet mitt. 1181 01:18:07,718 --> 01:18:09,470 Jeg ødela livet mitt. 1182 01:18:09,843 --> 01:18:11,913 Nei, du er utslitt. 1183 01:18:12,384 --> 01:18:14,614 Legg deg ned litt, Titine. 1184 01:18:34,177 --> 01:18:35,530 For en dag. 1185 01:19:14,469 --> 01:19:17,063 På en dag Jeg har blitt 10 år eldre. 1186 01:19:17,387 --> 01:19:18,456 Det gjorde jeg også. 1187 01:19:19,180 --> 01:19:20,898 Det føles bra. - Å virkelig? 1188 01:19:21,220 --> 01:19:23,734 Ja, jeg føler meg som en kvinne nå... 1189 01:19:24,054 --> 01:19:27,012 i stedet for et barn som ingen tar alvorlig. 1190 01:19:27,804 --> 01:19:31,240 Nå hører de på meg. De er til og med redde for det jeg har å si. 1191 01:19:32,055 --> 01:19:33,773 Jeg er glad Chanel er uskadd. 1192 01:19:34,389 --> 01:19:36,505 Alle de forferdelige tingene vi har hørt... 1193 01:19:36,847 --> 01:19:38,838 Men merkelig at hun ikke snakker. 1194 01:19:39,138 --> 01:19:42,369 Enten kan hun ikke, eller så vil hun ikke. Hun beskytter noen. 1195 01:19:43,596 --> 01:19:45,109 Jeg tviler på det. 1196 01:19:45,637 --> 01:19:46,706 Fortell meg... 1197 01:19:47,847 --> 01:19:50,680 Tror du på Mamy forgiftet Papy? 1198 01:19:51,014 --> 01:19:52,845 Jeg vet ikke, jeg håper ikke det. 1199 01:19:53,140 --> 01:19:56,689 De hater hverandre så mye, de lyver for å skade hverandre. 1200 01:19:58,263 --> 01:20:00,572 Jeg håper vi ikke blir sånn. 1201 01:20:04,431 --> 01:20:07,628 Hvordan føles det å sove med en gutt? 1202 01:20:11,890 --> 01:20:16,202 Vet du ikke det? -Selvfølgelig. Men hvordan føles det? 1203 01:20:16,973 --> 01:20:18,565 Likte du det? 1204 01:20:18,974 --> 01:20:22,683 Vel... det kommer an på. 1205 01:20:23,890 --> 01:20:27,769 Ikke bry deg. Fortell meg om skolen. Hvordan er engelsken din? 1206 01:20:28,515 --> 01:20:30,551 Du er redd for å svare. 1207 01:20:30,891 --> 01:20:33,963 Slutt med alle de spørsmålene. Ser ut som en besettelse. 1208 01:20:35,140 --> 01:20:37,131 Unnskyld meg. 1209 01:20:37,557 --> 01:20:39,627 Aldri mistenkt at du var så... kald. 1210 01:20:39,974 --> 01:20:42,283 'Frigid'? Er det et nytt ord? 1211 01:20:42,724 --> 01:20:46,512 Det betyr at hjertet ditt er laget av is. For kaldt til å føle glede. 1212 01:20:53,142 --> 01:20:54,416 Stopp det. 1213 01:20:58,017 --> 01:20:59,450 Jeg advarer deg! 1214 01:20:59,807 --> 01:21:02,844 Du kan ikke slå meg lenger. Jeg har blitt gammel for det. 1215 01:21:03,183 --> 01:21:06,971 Slå meg igjen, så skal jeg fortelle det kjæresten din du er frigid. 1216 01:21:07,350 --> 01:21:10,148 Så hva? Du er ikke engang min virkelige søster. 1217 01:21:10,475 --> 01:21:11,669 Hva? 1218 01:21:16,684 --> 01:21:18,720 Mamma sier pappa er ikke min ekte far. 1219 01:21:20,102 --> 01:21:21,535 Det er ikke sant! 1220 01:21:21,976 --> 01:21:24,365 Takk gud at han ikke er det. 1221 01:21:24,808 --> 01:21:26,639 Hvordan kan du si det? 1222 01:21:30,435 --> 01:21:32,471 Du må sverge på at du ikke vil fortelle det til noen. 1223 01:21:33,727 --> 01:21:35,046 Jeg sverger. 1224 01:21:37,393 --> 01:21:39,543 Babyen jeg får? 1225 01:21:40,685 --> 01:21:42,915 Det er Marcels. 1226 01:22:08,936 --> 01:22:11,325 Louise? Frakken min, vær så snill. 1227 01:22:12,437 --> 01:22:13,870 Bare legg den der. 1228 01:22:14,146 --> 01:22:15,898 Nei, det er best å legge det her. 1229 01:22:19,895 --> 01:22:21,806 Hva gjør du? 1230 01:22:22,104 --> 01:22:24,379 Leker husets dame? -Ja. 1231 01:22:25,563 --> 01:22:27,793 Jeg er lei av å være hushjelpen din. 1232 01:22:30,896 --> 01:22:33,888 Kaller du dette rent? Gi meg det tøystykke. Jeg vil ha den skinnende. 1233 01:22:34,270 --> 01:22:37,023 Du er sint! Hvor tror du at du er? 1234 01:22:38,062 --> 01:22:40,496 I en dårlig administrert husholdning. 1235 01:22:41,021 --> 01:22:45,060 Fruen i huset er inhabil og reflekterer ingen autoritet. 1236 01:22:45,603 --> 01:22:49,118 Hvordan tør du dømme meg? Du er min tjener. 1237 01:22:49,479 --> 01:22:53,392 Jeg som jobber her, var ikke for meg selv, heller ikke for Monsieur... 1238 01:22:55,230 --> 01:22:57,300 men for deg frue. 1239 01:23:00,230 --> 01:23:05,179 Dessverre skuffet du meg i dag på grunn av din svakhet og middelmådighet. 1240 01:24:08,609 --> 01:24:10,201 Hvem er denne kvinnen? 1241 01:24:10,692 --> 01:24:12,330 Din tidligere arbeidsgiver? 1242 01:24:13,231 --> 01:24:14,220 Ja, frue. 1243 01:24:17,192 --> 01:24:18,989 Og du respekterte henne? 1244 01:24:21,193 --> 01:24:22,023 Ja... jeg elsket henne. 1245 01:25:07,569 --> 01:25:09,799 Kjæreste, jeg vet ikke hvor går dette... 1246 01:25:10,194 --> 01:25:13,231 Chanel vil ikke snakke, Augustine vil ikke slutte å gråte, 1247 01:25:13,568 --> 01:25:17,277 Mamma finner på ting og Louise begynner å bli arrogant. 1248 01:25:17,653 --> 01:25:20,372 Hvor er Pierrette? -Jeg vet ikke. 1249 01:25:20,985 --> 01:25:22,384 Ikke jeg heller. 1250 01:25:23,029 --> 01:25:25,384 Jeg håper hun ikke er borte. - Borte? 1251 01:25:25,694 --> 01:25:29,733 I mørket, med all denne snøen? -Den kvinnen er farlig. 1252 01:25:30,486 --> 01:25:32,602 Hun svarte ikke på et eneste spørsmål ærlig talt. 1253 01:25:34,485 --> 01:25:36,715 Kaffe, frue? -Ja takk. 1254 01:25:38,362 --> 01:25:40,432 Louise! -Ja, frøken? 1255 01:25:44,612 --> 01:25:46,807 Visste du at Pierrette var borte? 1256 01:25:47,863 --> 01:25:49,581 Hun kan ikke være langt. 1257 01:25:49,861 --> 01:25:53,092 Porten er låst. Jeg ser ikke hennes klatring over veggen. 1258 01:25:53,695 --> 01:25:57,051 Er tingene hennes fortsatt her? - Vesken hennes er der fortsatt. 1259 01:26:07,821 --> 01:26:09,254 Så hvem hadde rett? 1260 01:26:09,779 --> 01:26:13,374 Jeg mistenkte ingen av dere. -Hvordan er det mulig? 1261 01:26:15,614 --> 01:26:18,287 Pierrette og Marcel hadde det kamp i går kveld. 1262 01:26:19,947 --> 01:26:23,383 Så overnattet hun med Chanel. 1263 01:26:24,947 --> 01:26:27,984 I morges kom hun tilbake og hun drepte ham. 1264 01:26:29,780 --> 01:26:34,058 I stedet for å gå hjem, som hun sa, hun ventet og kom tilbake, 1265 01:26:34,447 --> 01:26:37,519 og brukte det mystiske telefon som unnskyldning. 1266 01:26:37,906 --> 01:26:39,624 Tror du det? -Jeg er sikker på det. 1267 01:26:40,280 --> 01:26:44,273 Hun ville bli kvitt venninnen Chanel eller skremme henne. 1268 01:26:48,447 --> 01:26:50,039 Frue, se! 1269 01:27:04,282 --> 01:27:06,432 Augustine, hva skjedde med deg? 1270 01:27:08,866 --> 01:27:11,903 Ikke noe. Jeg ville bare være pen for en forandring. 1271 01:27:13,032 --> 01:27:14,465 Kan jeg ikke være det? 1272 01:27:14,949 --> 01:27:16,223 Selvfølgelig kan du det. 1273 01:27:17,199 --> 01:27:19,838 Er det en av mine gamle kjoler? -Jeg lånte den et øyeblikk. 1274 01:27:20,532 --> 01:27:23,046 Du har ikke noe imot, håper jeg? -Ikke i det hele tatt. 1275 01:27:23,491 --> 01:27:26,847 Du ser vakker ut, tante. Hyggelig å se deg slik. 1276 01:27:29,324 --> 01:27:32,521 Utrolig... En total forandring. 1277 01:27:33,867 --> 01:27:35,903 Bli vant til det. 1278 01:27:38,949 --> 01:27:42,021 Hva var det? - Det kom ovenfra. 1279 01:27:42,367 --> 01:27:43,880 Pierrette kommer for å drepe oss. 1280 01:27:44,157 --> 01:27:45,636 Hva skal vi gjøre? -Ikke noe. 1281 01:27:45,909 --> 01:27:49,219 Vi skal gjemme denne pistolen og finne ut hva hun holder på med. Kom igjen. 1282 01:27:56,825 --> 01:27:59,623 Hvor var du, Pierrette? -På badet. 1283 01:27:59,949 --> 01:28:02,827 Sa Chanel deg noe? -Nei, ikke bekymre deg. 1284 01:28:03,992 --> 01:28:06,825 Hva gjorde du på badet? -Ikke noe. 1285 01:28:08,202 --> 01:28:12,320 Augustine, du ser ut som en disse heltinnene fra romanene dine. 1286 01:28:12,950 --> 01:28:16,181 'Damen med kameliaene'. - Liker du ikke blomster? 1287 01:28:16,827 --> 01:28:20,183 Klart jeg gjør det. Spesielt kameliaer. En blomst uten duft. 1288 01:28:25,203 --> 01:28:27,671 Hvorfor stirrer du sånn på meg? 1289 01:28:28,326 --> 01:28:29,839 Vel, på grunn av dette. 1290 01:28:30,286 --> 01:28:33,835 Det var i vesken din. -Noen har lagt den der, jeg sverger. 1291 01:28:34,202 --> 01:28:35,078 Selvfølgelig. 1292 01:28:35,326 --> 01:28:40,002 Lett å bevise. Det vil ikke politiet finne fingeravtrykkene mine, mens... 1293 01:28:40,452 --> 01:28:43,524 du rørte den. -Det tenkte jeg ikke på. 1294 01:28:43,911 --> 01:28:44,980 Hør nå. 1295 01:28:45,285 --> 01:28:48,482 Det har morderen sørget for vi kunne ikke ringe politiet. 1296 01:28:48,828 --> 01:28:51,388 Vi må ut herfra, det er en sak av liv og død. 1297 01:28:51,703 --> 01:28:52,897 Porten er stengt. 1298 01:28:53,161 --> 01:28:55,755 Vi prøver å klatre over den ved hjelp av en stige. 1299 01:28:56,078 --> 01:28:57,909 Jeg blir med deg. -La oss gå. 1300 01:28:58,578 --> 01:29:00,455 Mamma, hold øye med Pierrette. 1301 01:29:07,912 --> 01:29:09,140 Hvorfor smiler du? 1302 01:29:10,329 --> 01:29:13,958 Du kan takke meg for at jeg beholdt min munn lukket. 1303 01:29:14,370 --> 01:29:15,723 Om hva? 1304 01:29:16,538 --> 01:29:17,766 Du har en elsker. 1305 01:29:18,996 --> 01:29:22,955 En kjæreste? Er det din siste oppdagelse? -Nei, min første. 1306 01:29:23,787 --> 01:29:25,664 Jeg har visst en stund... 1307 01:29:26,289 --> 01:29:29,042 Og det var derfor jeg drepte mannen min? -Jeg sa ikke det. 1308 01:29:29,371 --> 01:29:30,929 Det er for tydelig. 1309 01:29:31,245 --> 01:29:34,840 Hvis alle utro kvinner gjorde det, det ville ikke være flere menn. 1310 01:29:35,205 --> 01:29:37,799 Eller elskere. De er vanligvis begge deler. 1311 01:29:46,997 --> 01:29:49,557 De vil kjøpe meg biler 1312 01:29:49,997 --> 01:29:52,272 Juveler og pelsfrakker 1313 01:29:52,706 --> 01:29:54,219 Du aldri! 1314 01:29:57,039 --> 01:29:59,473 De lover meg en formue 1315 01:29:59,872 --> 01:30:01,669 Og også månen 1316 01:30:01,956 --> 01:30:02,866 Du aldri: 1317 01:30:06,038 --> 01:30:08,029 Og hver gang de ringer 1318 01:30:08,330 --> 01:30:10,480 De forteller meg at jeg er vakker 1319 01:30:10,831 --> 01:30:12,150 Du aldri: 1320 01:30:14,748 --> 01:30:17,057 De forgriper meg og tilber meg 1321 01:30:17,415 --> 01:30:19,371 Likevel ignorerer jeg dem 1322 01:30:19,665 --> 01:30:21,018 Du vet 1323 01:30:22,082 --> 01:30:27,076 Mann, du er en mann som alle andre 1324 01:30:27,582 --> 01:30:29,174 Jeg vet 1325 01:30:30,541 --> 01:30:35,615 Og fordi du er mannen min, tilgir jeg deg 1326 01:30:36,082 --> 01:30:37,435 Du aldri 1327 01:30:41,250 --> 01:30:43,320 De dikter opp historier 1328 01:30:43,625 --> 01:30:45,741 Og jeg later som jeg tror dem 1329 01:30:46,041 --> 01:30:47,269 Du aldri 1330 01:30:50,042 --> 01:30:54,115 De lover å være trofaste for alltid 1331 01:30:54,541 --> 01:30:56,259 Du aldri 1332 01:30:58,917 --> 01:31:01,192 Og når de forteller meg at de elsker meg 1333 01:31:01,499 --> 01:31:03,490 De trenger for mange ord 1334 01:31:03,791 --> 01:31:04,507 Du aldri 1335 01:31:07,625 --> 01:31:09,502 Jeg bryr meg ikke om formuen deres 1336 01:31:09,792 --> 01:31:11,828 La dem sende det til månen 1337 01:31:12,127 --> 01:31:13,560 Uten å angre! 1338 01:31:14,792 --> 01:31:19,866 Mann, du er en mann som alle andre 1339 01:31:20,543 --> 01:31:22,135 Jeg vet 1340 01:31:23,125 --> 01:31:26,197 Og fordi du er mannen min 1341 01:31:26,959 --> 01:31:29,075 Jeg tilgir deg 1342 01:31:29,501 --> 01:31:32,459 Du aldri 1343 01:31:52,670 --> 01:31:55,389 Jeg forstår ikke hvordan en mann kan elske deg. 1344 01:31:56,210 --> 01:31:58,360 Tror du sannsynligvis at du er mer attraktiv? 1345 01:31:59,128 --> 01:32:02,279 Ønsket til en mann er en ufullstendighet, noe vi oppfordrer til. 1346 01:32:02,626 --> 01:32:03,741 Ingen? 1347 01:32:04,128 --> 01:32:07,438 Var det slik du fanget Chanel på nettet ditt? 1348 01:32:08,378 --> 01:32:10,016 Og forført henne? 1349 01:32:10,295 --> 01:32:13,253 Chanel trengte ikke meg for det. 1350 01:32:14,004 --> 01:32:18,759 Jeg er så skuffet over menn, at jeg ofte foretrekker kvinner. 1351 01:32:19,377 --> 01:32:21,015 Tro meg, 1352 01:32:21,670 --> 01:32:24,423 kjærlighet mellom kvinner er ikke sjokkerende i det hele tatt. 1353 01:32:25,004 --> 01:32:29,555 Det er til og med så fint at du burde prøve det å glemme alle mennene. 1354 01:32:30,087 --> 01:32:32,806 Fikk menn deg til å lide så mye? -Ja. 1355 01:32:33,963 --> 01:32:36,272 Til og med Marcel? - Spesielt Marcel. 1356 01:32:37,003 --> 01:32:40,518 Jeg fikk jevn med de andre mennene. 1357 01:32:41,504 --> 01:32:43,335 Broren min var min eneste familie. 1358 01:32:43,629 --> 01:32:46,746 Da jeg kom hit, var han en feiging. 1359 01:32:47,089 --> 01:32:49,808 Han avviste meg og stengte meg ute. 1360 01:32:50,129 --> 01:32:51,960 Jeg kan ikke glemme det. 1361 01:32:52,254 --> 01:32:54,370 Så jeg sørget for at han... 1362 01:32:55,005 --> 01:32:58,077 ga meg penger. Louise hørte det riktig: 1363 01:32:58,421 --> 01:32:59,934 "Gi meg pengene ellers dreper jeg deg." 1364 01:33:00,213 --> 01:33:03,967 Hvis du ikke hjelper en søster i nød, du må betale. 1365 01:33:04,879 --> 01:33:06,471 Nå anklager du deg selv. 1366 01:33:07,214 --> 01:33:10,889 Nei. Du dreper ikke velgjøreren din. Det ville ingen av oss. 1367 01:33:12,965 --> 01:33:14,956 Tror du jeg er uskyldig? 1368 01:33:15,672 --> 01:33:17,424 Jeg er sikker på det. 1369 01:33:22,215 --> 01:33:25,127 Jeg vil takke deg for ditt skjønn. 1370 01:33:25,549 --> 01:33:27,540 Angående døtrene mine. 1371 01:33:28,464 --> 01:33:30,182 Naturligvis... 1372 01:33:30,589 --> 01:33:33,308 blant kvinner. 1373 01:33:35,965 --> 01:33:37,717 Jeg må fortelle deg noe. 1374 01:33:39,007 --> 01:33:41,043 Jeg burde vært borte for lengst. 1375 01:33:42,048 --> 01:33:44,960 Jeg ville forlate mannen min. Koffertene mine var pakket. 1376 01:33:45,756 --> 01:33:49,351 Men han ble myrdet natten Jeg ville dra. 1377 01:33:50,257 --> 01:33:51,610 Fryktelig. 1378 01:33:53,007 --> 01:33:54,599 Stakkars Marcel. 1379 01:33:57,007 --> 01:33:59,077 Og hva skal det bli av meg? 1380 01:34:01,549 --> 01:34:04,905 Jeg kunne gi deg pengene Marcel nektet å gi. 1381 01:34:05,550 --> 01:34:08,860 Det er ikke nødvendig. Jeg løy. Han ga det til meg. 1382 01:34:10,549 --> 01:34:12,426 Hvorfor sa du ikke det? 1383 01:34:12,717 --> 01:34:15,515 Jeg har det ikke lenger. Jeg ga den bort. 1384 01:34:16,215 --> 01:34:18,206 Til en mann jeg elsker. 1385 01:34:18,509 --> 01:34:21,262 Selv betaler jeg noen ganger. 1386 01:34:22,258 --> 01:34:25,807 Han trengte pengene til en tur til Mexico. 1387 01:34:28,009 --> 01:34:29,761 Til Mexico? 1388 01:34:31,135 --> 01:34:34,252 Hvor mye ga du ham? -500.000 franc. 1389 01:34:37,676 --> 01:34:41,305 I en konvolutt? -Ja, en stor blå konvolutt. 1390 01:34:43,010 --> 01:34:44,602 Hva er i veien? 1391 01:34:45,176 --> 01:34:47,644 Ikke fortell meg at du... Hvem er kjæresten din? 1392 01:34:48,051 --> 01:34:50,884 Du vet. Min manns partner, Jacques Farnoux. 1393 01:34:51,259 --> 01:34:53,056 Er Jacques din kjæreste? 1394 01:34:53,634 --> 01:34:56,228 Det er konvolutten min... -Du kan få den tilbake. 1395 01:34:58,468 --> 01:34:59,742 Det er tomt! 1396 01:35:00,092 --> 01:35:02,242 Pengene er borte. Noen visste om det. 1397 01:35:03,468 --> 01:35:06,107 Du tok Jacques fra meg, akkurat som broren min. 1398 01:35:06,426 --> 01:35:09,179 Med ditt pene og ryddige utseende! 1399 01:35:09,511 --> 01:35:13,584 Jeg mislyktes som borger, men du som en hore. Jeg kunne kvele deg. 1400 01:35:13,969 --> 01:35:15,607 Det er nok! 1401 01:35:16,178 --> 01:35:17,850 Stå opp! Eller jeg skyter. -Fortsett. 1402 01:35:18,551 --> 01:35:20,269 Skyte! Ha mot. 1403 01:35:20,595 --> 01:35:23,063 Gjør det, du er erfaren. 1404 01:36:36,888 --> 01:36:38,480 Mamma, hva gjør du? 1405 01:36:39,388 --> 01:36:40,537 Ikke noe! 1406 01:36:41,807 --> 01:36:43,957 Vi snakket bare. 1407 01:36:44,389 --> 01:36:46,744 Det kan vi se. - Det er ikke det du tror. 1408 01:36:47,098 --> 01:36:49,453 Vi tror ikke. Vi ser. 1409 01:36:50,890 --> 01:36:52,369 Noen suksess med stigen? 1410 01:36:52,639 --> 01:36:56,951 Veggen er for høy, og det er det også mye snø. Vi ville falle på veien. 1411 01:36:57,348 --> 01:37:00,420 Jeg kunne blitt drept. -Men det er frakken min! 1412 01:37:01,431 --> 01:37:03,501 Alle stjeler fra meg. 1413 01:37:03,932 --> 01:37:05,650 Først min søster, nå min hushjelp. 1414 01:37:06,016 --> 01:37:08,928 Det passer meg liksom. -Jeg vedder på at det gjør det. Ta det av! 1415 01:37:10,265 --> 01:37:12,062 Få Mamy ut av skapet. 1416 01:37:12,350 --> 01:37:14,659 Er mamma i skapet? -Ja, hun tar en siesta 1417 01:37:15,432 --> 01:37:17,229 Utrolig! 1418 01:37:23,764 --> 01:37:26,403 Mamma, er alt bra? Svar meg! 1419 01:37:27,683 --> 01:37:30,151 Hvor er jeg? Hva skjer? 1420 01:37:30,599 --> 01:37:34,717 Jeg husker ingenting. -Noen ting er bedre å bli glemt. 1421 01:37:35,266 --> 01:37:38,861 Jeg hadde en merkelig drøm... Marcel var død. 1422 01:37:39,933 --> 01:37:41,810 Fortsatt ikke noe politi. 1423 01:37:43,558 --> 01:37:45,389 Hvorfor sto du opp, Chanel? 1424 01:37:45,684 --> 01:37:48,721 Dette tullet har pågått altfor lenge. Jeg må fortelle. 1425 01:37:49,101 --> 01:37:51,661 Hun vet alt. Hun spiller et spill med oss. 1426 01:37:51,976 --> 01:37:54,695 Tjenernes hevn! -Du tar feil. 1427 01:37:55,058 --> 01:37:58,368 Det er en trist sak om familiesaker. -Godt? Vi lytter. 1428 01:37:59,726 --> 01:38:01,682 Det er en bisarr historie. 1429 01:38:02,061 --> 01:38:03,414 Catherine, kom hit. 1430 01:38:05,142 --> 01:38:07,178 Vet du alt, Chanel? 1431 01:38:07,977 --> 01:38:09,205 Ja. 1432 01:38:12,101 --> 01:38:14,490 Kom igjen, Catherine. Fortell oss. 1433 01:38:26,936 --> 01:38:30,326 Lytte. Jeg skal fortelle deg det en fin julesang. 1434 01:38:31,893 --> 01:38:36,728 Det var en gang en god mann med 8 kvinner som irriterer ham. 1435 01:38:37,435 --> 01:38:41,633 Han kjempet og kjempet, men de vant alltid. 1436 01:38:42,811 --> 01:38:47,965 I går kveld gikk den stakkaren og la seg mer forrådt og ødelagt enn noen gang. 1437 01:38:48,561 --> 01:38:51,121 Hans 8 kvinner fortsatte som vanlig. 1438 01:38:51,478 --> 01:38:54,834 Heldigvis hans datter Catherine, som gjemte seg, hørte og så alt. 1439 01:38:57,728 --> 01:38:59,525 22.00. Akt 1. 1440 01:38:59,812 --> 01:39:02,849 Det nektet svigermoren gi ham aksjene hennes. 1441 01:39:03,228 --> 01:39:05,901 Min søte Marcel, Jeg vet at du er konkurs. 1442 01:39:06,228 --> 01:39:10,585 Jeg ønsket å gi deg mine aksjer, men noen stjal dem. 1443 01:39:10,979 --> 01:39:16,576 Den gamle damen kunne ha reddet ham, men hennes grådighet fikk henne til å lyve. 1444 01:39:18,645 --> 01:39:20,954 Akt 2. 22.30. 1445 01:39:21,687 --> 01:39:24,155 Augustine, boligslange, 1446 01:39:24,730 --> 01:39:27,528 kommer flørtende og spruter ut siste sladder. 1447 01:39:27,854 --> 01:39:30,573 Jeg elsker virkelig søsteren min. Hun er... 1448 01:39:32,188 --> 01:39:34,656 Vi er rett og slett veldig forskjellige. 1449 01:39:34,980 --> 01:39:36,857 Tante drepte ikke pappa. 1450 01:39:37,147 --> 01:39:40,617 Hun gjorde ham bare mer syk. Men det er ingen forbrytelse. 1451 01:39:41,814 --> 01:39:44,374 Rundt 23.00: neste angrep. 1452 01:39:45,272 --> 01:39:48,787 Hans kone, min mor, forteller ham at hun kommer til å forlate ham. 1453 01:39:51,815 --> 01:39:54,454 For mannen som forårsaket hans konkurs, 1454 01:39:54,773 --> 01:39:56,570 hans partner, Jacques Farnoux! 1455 01:39:57,314 --> 01:40:01,466 Klokken 23.30, Louise kommer inn kledd som en vamp. 1456 01:40:02,481 --> 01:40:05,314 Hun er en ond hushjelp men også pervertert. 1457 01:40:06,105 --> 01:40:09,222 Hennes spesielle talenter inkluderer ulykken til mannen i huset. 1458 01:40:10,606 --> 01:40:13,245 Kort tid etter kommer Pierrette inn, pappas søster. 1459 01:40:13,816 --> 01:40:17,331 Hun melker kua sin: 500.000 franc. Ikke verst! 1460 01:40:17,690 --> 01:40:18,679 Takk. 1461 01:40:18,940 --> 01:40:23,058 I mellomtiden er Chanel det fortryllet av eksstripperen, 1462 01:40:23,481 --> 01:40:25,631 en patetisk sjaluscene. 1463 01:40:26,107 --> 01:40:27,859 Kom nå til jakthytta. 1464 01:40:28,148 --> 01:40:29,786 Og for å tippe det hele... 1465 01:40:30,732 --> 01:40:33,246 Suzon, datteren hans, kommer 1466 01:40:34,065 --> 01:40:37,182 rett fra London, for å fortelle ham hun er gravid. 1467 01:40:39,733 --> 01:40:41,530 Og så, god natt! 1468 01:40:43,149 --> 01:40:44,901 Hvem så pappa etter det? 1469 01:40:48,107 --> 01:40:52,658 Hører du fortsatt? Dere er alle ører nå. 1470 01:40:53,525 --> 01:40:55,800 Bare jeg gjenstår. - Den lille jenta mi. 1471 01:40:56,484 --> 01:40:57,883 Stakkars pappa. 1472 01:40:58,149 --> 01:41:01,027 Jeg fant ham i morges rundt 6. Han gråt. 1473 01:41:01,483 --> 01:41:04,634 En far som gråter er forferdelig. Har du noen gang sett det? 1474 01:41:05,525 --> 01:41:07,914 Det var en stor rift på nesetippen hans. 1475 01:41:08,609 --> 01:41:10,918 Han sa: "Du er en søt datter. 1476 01:41:11,233 --> 01:41:14,669 En bokorm med skitne hender men du er alt jeg har." 1477 01:41:15,318 --> 01:41:18,310 Jeg sverget å gjøre ham glad, uansett hva. 1478 01:41:18,860 --> 01:41:20,373 Men han fortsatte å gråte. 1479 01:41:21,526 --> 01:41:23,756 Han sa: "Det virker fantastisk å være død." 1480 01:41:24,443 --> 01:41:26,001 Jeg syntes synd på ham. 1481 01:41:26,817 --> 01:41:28,614 Medlidenhet. 1482 01:41:29,609 --> 01:41:32,248 Så bestemte jeg meg for å fri ham fra elendigheten hans. 1483 01:41:32,609 --> 01:41:35,077 Du sier ikke at du... - Myrdet pappa? 1484 01:41:36,985 --> 01:41:38,657 Myrdet? 1485 01:41:39,484 --> 01:41:41,600 Pappa var aldri død! 1486 01:41:42,277 --> 01:41:44,950 Pappa var aldri død! 1487 01:41:45,401 --> 01:41:47,915 Han er i live! Bak den døren! 1488 01:41:48,569 --> 01:41:53,165 Jeg unnfanget dette makabre opplegget for å teste dere alle. 1489 01:41:54,151 --> 01:41:57,666 Jeg ringte Pierrette. Saboterte telefonen og bilen, 1490 01:41:58,028 --> 01:42:01,464 gjemte medisinen, stjal pistol og mammas penger... 1491 01:42:01,862 --> 01:42:04,581 og gjemte pappas nøkkel, så han kunne få litt fred og ro. 1492 01:42:05,861 --> 01:42:08,739 Det hele var en del av planen min og du falt for det. 1493 01:42:09,151 --> 01:42:12,860 Du var redd. Bare Chanel ble mistenksom. 1494 01:42:14,695 --> 01:42:17,209 Så du pappa ved vinduet? -Ja. 1495 01:42:17,862 --> 01:42:21,696 Beklager skuddet, men du kunne ikke si noe... 1496 01:42:22,236 --> 01:42:25,785 å oppdage sannheten og avsløre alle. 1497 01:42:26,361 --> 01:42:29,000 Pappa er i live og godt bak denne døren. 1498 01:42:29,655 --> 01:42:31,486 Han så på alt. 1499 01:42:32,612 --> 01:42:34,250 Pappa, frigjort fra deg, 1500 01:42:34,528 --> 01:42:38,646 venter på sin lille Catherine å gå herfra. Langt unna. 1501 01:42:39,029 --> 01:42:41,589 Jeg er den eneste som virkelig elsker ham. 1502 01:42:42,863 --> 01:42:45,093 Hørt nok, pappa? 1503 01:42:46,613 --> 01:42:47,602 Jeg kommer. 1504 01:42:48,238 --> 01:42:50,115 Ingen vil skade deg lenger. 1505 01:42:50,653 --> 01:42:53,213 Jeg skal beskytte deg. Jeg skal gi deg alt. 1506 01:42:54,780 --> 01:42:55,735 Pappa? 1507 01:42:56,697 --> 01:42:57,732 Pappa! 1508 01:43:11,737 --> 01:43:13,807 jeg bare tullet... 1509 01:43:18,780 --> 01:43:20,736 Nå har du virkelig drept ham! 1510 01:43:39,615 --> 01:43:42,732 Ingenting en mann eier, egentlig tilhører ham 1511 01:43:43,114 --> 01:43:46,993 Verken hans makt eller hans svakhet, heller ikke hans hjerte 1512 01:43:47,490 --> 01:43:50,288 Og hvis han åpner armene 1513 01:43:50,615 --> 01:43:53,288 Skyggen hans danner et kors 1514 01:43:53,699 --> 01:43:57,897 Når han har funnet lykken, han ødelegger det 1515 01:43:58,283 --> 01:44:02,720 Livet hans er merkelig og bitter skilsmisse 1516 01:44:04,158 --> 01:44:07,673 Det er ikke noe slikt som lykkelig kjærlighet 1517 01:44:12,616 --> 01:44:16,894 Livet hans er som de soldatene uten våpen 1518 01:44:17,325 --> 01:44:21,159 bestemt til å forfølge et annet mål i livet 1519 01:44:21,575 --> 01:44:25,488 Hvorfor skulle vi få opp om morgenen 1520 01:44:25,866 --> 01:44:29,905 når natten finner dem ubevæpnede og usikker 1521 01:44:30,283 --> 01:44:33,719 Si disse ordene og hold tårene dine 1522 01:44:36,075 --> 01:44:39,385 Det er ikke noe slikt som lykkelig kjærlighet 1523 01:45:04,827 --> 01:45:08,581 Min vakre kjærlighet, min kjære kjærlighet, mitt revne hjerte 1524 01:45:08,994 --> 01:45:13,067 Jeg bærer deg som en såret fugl 1525 01:45:13,577 --> 01:45:17,456 Og de, uvitende, se oss passere 1526 01:45:17,827 --> 01:45:22,105 Og gjenta mine ord 1527 01:45:22,494 --> 01:45:27,090 som dør øyeblikkelig inn dine store øyne 1528 01:45:28,285 --> 01:45:31,960 Det er ikke noe slikt som lykkelig kjærlighet 1529 01:45:55,954 --> 01:46:00,266 Øyeblikket vi lærer hvordan lev det er for sent 1530 01:46:00,913 --> 01:46:04,792 Hjertene våre gråter sammen om natten 1531 01:46:05,163 --> 01:46:09,156 Det skal mye til å angre sone for en sensasjon 1532 01:46:09,538 --> 01:46:13,247 Det krever mye sorg for de enkleste sangene 1533 01:46:13,622 --> 01:46:18,093 Mange tårer for en melodi spilt på gitar 1534 01:46:22,455 --> 01:46:27,813 Det er ikke noe slikt som lykkelig kjærlighet